诗词 / 唐代 / 二诗寄德粲并简内观诸友其二

唐 · 诗

二诗寄德粲并简内观诸友其二

朱槔

九渊亭上二三子，见说年来事事新。

隔水不容招手唤，曲窗已有画眉人。

酴醾香好急携酒，𫛸鴂声繁催送春。

笑我江南未归客，飘然天地一闲身。

#唐 #诗 #朱槔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱槔实为南宋诗人，此处标注朝代为唐系讹误。此为作者寄赠友人德粲、兼寄内观诸位友朋的酬和之作，诗中叙写听闻友人居处近况，抒发自身漂泊江南、闲散未归的感怀。

逐句译文

原文：

九渊亭上二三子

译文：

九渊亭上的那几位友人

原文：

见说年来事事新

译文：

我听说近些年来你们身边诸事都有新的气象

原文：

隔水不容招手唤

译文：

隔着流水没法招手呼唤你们

原文：

曲窗已有画眉人

译文：

曲折的窗畔已经有了为夫君描眉的佳侣

原文：

酴醾香好急携酒

译文：

酴醾花开香气正好，要赶紧携酒游赏

原文：

𫛸鴂声繁催送春

译文：

杜鹃鸟鸣声繁密，声声催促着送走残春

原文：

笑我江南未归客

译文：

可笑我是漂泊江南还未归去的客子

原文：

飘然天地一闲身

译文：

在天地间飘然辗转，只是一个闲散的身骸

字词注释

九渊亭 （Jiǔ yuān tíng）

亭名，为作者友人居处游赏的场所，具体位置今未详。

画眉人 （huà méi rén）

用汉代张敞为妻子画眉的典故，此处指相伴的佳偶，意指友人已有家室相伴。

酴醾（tú mí）

又作荼蘼，蔷薇科春末夏初开花的植物，花开时多代表春事将尽。

𫛸鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，又名子规，古人认为其鸣时春将逝去，常用来烘托伤春、惜春的意绪。