诗词 / 唐代 / 次许宰普惠院祈雨韵

唐 · 诗

次许宰普惠院祈雨韵

庄梦说

华鲸呼客响修廊，杖履来游薝葡堂。

宰堵擎天光缭绕，远山排闼翠昂藏。

高僧宴坐须髯古，县尹新题诗句香。

唤雨雨来端有验，会看行旅不赍粮。

#唐 #诗 #庄梦说

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为庄梦说酬和许姓县令普惠院祈雨诗作而作，唐代地方遇旱时常有官吏赴佛寺祈雨的习俗，诗作记录了诗人随许宰游普惠院、见证祈雨灵验的相关场景。

逐句译文

原文：

华鲸呼客响修廊

译文：

饰有华美纹饰的铜钟声响彻修长的廊庑，仿佛在呼引来客。

原文：

杖履来游薝葡堂

译文：

我拄杖携履，前来游览这满是薝卜花香的佛堂。

原文：

宰堵擎天光缭绕

译文：

佛塔高耸直抵云天，四周光晕缭绕。

原文：

远山排闼翠昂藏

译文：

远处的青山仿佛推开门户，翠色巍峨，气势轩昂。

原文：

高僧宴坐须髯古

译文：

寺中高僧安坐入定，须髯飘拂，自有古雅出尘的气度。

原文：

县尹新题诗句�

译文：

许县令新近题下的诗句，仿佛还带着清雅的墨香。

原文：

唤雨雨来端有验

译文：

祈唤降雨便真的降下甘霖，这祈雨果真十分灵验。

原文：

会看行旅不赍粮

译文：

即将看到路上的行人旅客，再也不用携带干粮赶路（因雨足年丰，随处可得饮食）。

字词注释

华鲸（huá jīng）

指镌刻有鲸形纹饰的铜钟，古代佛寺撞钟以报时、集众，此处代指寺钟。

薝葡（zhān pú）

又作薝卜，即栀子花，佛经中称其为天花，香气馥郁，常用来代指佛寺相关的场所。

宰堵（fó tǎ）

此处为“窣堵坡”的讹写省称，即佛塔，是佛教供奉舍利、经卷的建筑。

排� （pái tà）

闼指门，排闼即推门，此处化用王安石“两山排闼送青来”句意，形容青山仿佛迎面推开门户闯入视野。

昂藏（áng cáng）

形容山形巍峨高峻、气度轩昂的样子。

宴坐（yàn zuò）

佛教用语，指安坐、静坐入定，是僧人修行的一种状态。

县尹（xiàn yǐn）

古代对县令的别称，此处指诗题中的许宰，即姓许的县令。

赍粮（jī liáng）

赍指携带，赍粮即携带干粮，此处指因祈雨得雨、年成有望，行旅之人不必为路途中的饮食发愁。