唐 · 诗

浯溪

柳应辰

不能歌,不能吟,潇湘江头千古心。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。浯溪位于今湖南祁阳,是湘南名胜,唐代元结曾在此撰《大唐中兴颂》并由颜真卿书刻于崖壁,为后世文人途经题咏的重要文化地标,此诗应为作者泊舟潇湘江畔、临浯溪胜迹时抒怀之作。

逐句译文

原文:

不能歌,

译文:

我既不能放声高歌,

原文:

不能吟,

译文:

也不能低回吟咏,

原文:

潇湘江头千古心。

译文:

伫立在潇湘江畔,翻涌着贯通千古的沉郁心绪。

字词注释

潇� (Xiāo Xiāng)

湘江的别称,因湘水汇潇水而成,也泛指湘江流域,是古典诗词中常见的承载羁旅、怀古意涵的地域意象。