诗词 / 唐代 / 江南

唐 · 诗

江南

释善珍

江南春水荻芽青，江北春风鱼上冰。

花发正催寒食节，鴈归应过永昌陵。

骑奴玉辔闲调马，公子锦鞲行臂鹰。

曾宿杨州建隆寺，五更吹角鼓腾腾。

#唐 #诗 #释善珍

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者释善珍实为南宋诗僧，题署朝代为唐系传抄讹误。此诗为作者游历江南江北时所作，以春日江南江北风物起笔，揉入节俗、旧朝陵寝与都会古寺见闻，寄寓了对世事变迁的淡淡感慨。

逐句译文

原文：

江南春水荻芽青

译文：

江南的春水涨起时，芦荻的嫩芽已经泛出青翠的颜色。

原文：

江北春风鱼上冰

译文：

江北的春风吹拂，冰面初融，鱼儿开始游上还未完全消融的冰层。

原文：

花发正催寒食节

译文：

百花盛放，光景正催促着寒食节的到来。

原文：

鴈归应过永昌陵

译文：

北归的大雁，应该正从永昌陵的上空飞过。

原文：

骑奴玉辔闲调马

译文：

随从的骑奴握着玉饰的马缰绳，悠闲地调教马匹。

原文：

公子锦鞲行臂鹰

译文：

贵家公子套着锦制的臂套，出行时将猎鹰架在臂上。

原文：

曾宿杨州建隆寺

译文：

我曾经在扬州的建隆寺留宿。

原文：

五更吹角鼓腾腾

译文：

五更时分号角吹响，鼓声喧腾，回荡在寺院之中。

字词注释

荻芽（dí yá）

芦荻的嫩芽，是江南春日典型风物。

寒食节 （Hánshí jié）

古代传统节日，在清明前一二日，禁火冷食，相传为纪念介子推而设。

鴈（yàn）

同“雁”，即大雁，为候鸟，春来北归，秋至南翔，古典诗词中常寄寓羁旅、兴亡之思。

永昌陵 （Yǒngchāng Líng）

北宋开国皇帝宋太祖赵匡胤的陵寝，位于今河南巩义，此处暗寓对前朝的追怀。

玉辔（yù pèi）

用玉装饰的马缰绳，代指华贵的车马配饰。

锦鞲（jǐn gōu）

用锦帛制成的臂套，古时架鹰狩猎时套在臂上，用以护臂。

臂鹰（bì yīng）

将猎鹰架在手臂上，是古代贵族游猎的典型活动。

杨州（Yáng zhōu）

即扬州，古代州名，为江淮地区重要都会，此处“杨”为通假字。

建隆寺 （Jiànlóng Sì）

扬州古寺，始建于北宋初年，寺名取自宋太祖开国年号“建隆”。

腾腾（téng téng）

形容鼓声喧腾、连绵不绝的状态。