题昭君画卷五绝其五

啮雪中郎妾不如，脱身无计谩相于。

劝君莫射南飞雁，欲寄思乡万里书。

#唐 #诗 #陆文圭

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为作者题咏王昭君相关画卷的组诗第五首，围绕昭君出塞的历史典故展开，摹写昭君远居塞外的思乡之情与身世之慨，借画中意象寄寓对昭君远嫁异域的深切同情。

原文：

啮雪中郎妾不如

译文：

像苏武那样啮雪吞毡坚守汉节的中郎，我实在比不上他的气节。

原文：

脱身无计谩相于

译文：

我没有办法从这塞外脱身，只能徒然地与身边人相依相伴。

原文：

劝君莫射南飞雁

译文：

奉劝你们不要射向南飞的大雁。

原文：

欲寄思乡万里书

译文：

我还想托它们把我思念故乡的书信，寄到万里之外的家乡去。

啮雪（niè xuě）

咬雪以充饥，此处用苏武典故：苏武出使匈奴被扣留，曾于大窖中啮雪与毡毛并咽，坚守汉节，后世以此指代坚贞不屈的节操。

中郎（zhōng láng）

官名，即中郎将，此处指苏武，苏武曾任中郎将，后世常以此称之。

谩（mán）

通“漫”，徒然、白白地。

相于（xiāng yú）

相亲近、相厚待，指相依相伴。

南飞雁 （nán fēi yàn）

指向南方飞翔的大雁，古有鸿雁传书的典故，此处指代可传递乡书的信使。