诗词 / 唐代 / 吴江圣寿寺

唐 · 诗

吴江圣寿寺

罗处约

渔翁沙鸟傍回塘，携杖闲吟绕寺廊。

远岫不离青草渡，片帆时过绿苔墙。

风狂林木生清籁，日暖涟漪动画梁。

张翰思乡应有意，几多屏障水为乡。

#唐 #诗 #罗处约

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人罗处约游历吴江圣寿寺时所作，诗人身处江南水乡寺宇，目见郊野江寺的清和景致，触景生情，援引张翰思乡的典故，寄寓自身的羁旅怀乡之思，描摹出江南寺景的闲淡风貌。

逐句译文

原文：

渔翁沙鸟傍回�

译文：

渔翁与沙洲上的水鸟依傍着曲折回环的池塘。

原文：

携杖闲吟绕寺廊

译文：

我拄着拐杖悠闲地吟咏诗句，绕着寺院的廊庑漫步。

原文：

远岫不离青草渡

译文：

远处的峰峦始终映入眼帘，正对着长满青草的渡口。

原文：

片帆时过绿苔�

译文：

单片船帆的小舟不时驶过爬满绿苔的寺墙旁。

原文：

风狂林木生清籁

译文：

风势劲急，林间响起清越的自然声响。

原文：

日暖涟漪动画梁

译文：

日光和暖，水面的微波荡漾，映得画梁的倒影轻轻晃动。

原文：

张翰思乡应有意

译文：

当年张翰思念故乡辞官归里，应当是有这般深切的怀归心意。

原文：

几多屏障水为乡

译文：

眼前多少如画的山水胜景，这水乡本就是适宜安居的故乡啊。

字词注释

远岫（yuǎn xiù）

远处的峰峦。岫，本指山洞，此处泛指山峰。

清籁（qīng lài）

清越的自然声响，此处指风吹林木发出的清幽声音。

涟漪（lián yī）

水面细小的波纹。

张翰（Zhāng Hàn）

西晋文学家，字季鹰，吴郡吴县人，曾在洛阳为官，因见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍，辞官归乡，后世常用此典表达羁旅思乡、弃官归里的情志。