诗词 / 唐代 / 再和子育韵其四

唐 · 诗

再和子育韵其四

朔风吹雪著人寒，行尽千山复万山。

旅思乡愁两无奈，不须诗债更相关。

#唐 #诗 #彭汝砺

创作背景

该诗作者彭汝砺实为北宋官员、诗人，题注朝代标注为唐疑为讹误。具体创作背景暂无确切史料，此诗为彭汝砺和友人子育的唱和组诗第四首，从内容来看当作于作者辗转奔波的行旅途中，借风雪行役之景抒发羁旅愁思。

逐句译文

原文：

朔风吹雪著人寒

译文：

北风吹卷着雪花扑打在人身上，寒意侵人。

原文：

行尽千山复万山

译文：

我一路跋涉，走过了一座又一座连绵的山峦。

原文：

旅思乡愁两无奈

译文：

羁旅的愁思与对家乡的怀念交缠在一起，都让人无法排遣。

原文：

不须诗债更相关

译文：

实在不必再把唱和酬答的诗债牵扯到心上，徒增烦扰。

字词注释

朔风（shuò fēng）

北风，多指冬日凛冽的寒风。

著人（zhuó rén）

扑到人身上、沾附在人身上。

旅� （lǚ sī）

羁旅在外的愁思。

诗债（shī zhài）

古代文人唱和往来中，答应了别人要写却还没写成的诗，如同欠了债务一般，故称诗债。