唐 · 诗

次韵答徐翼之画木石 其二

苏过

士贵贫时交,菽水清而真。

我尔两相从,良是茅茨邻。

太息屡书空,气横戈戟新。

跰跚定笑我,曳踵随车轮。

壮志早摧折,羁缧易伤神。

放怀笔砚间,聊欲出怪珍。

老木卧千岁,不才得终身。

持此寿君子,勿愁脱粟贫。

相将老潩水,烟雨共垂纶。

创作背景

此诗作者标注为唐有误,苏过实为北宋文学家,是苏轼幼子,号斜川居士,此诗具体创作背景暂无确切史料,从内容看应为苏过贬居颍昌时期,与友人徐翼之唱和所作,借题画木石抒发放达襟怀,表达安贫守道、与友人偕隐的志趣。

逐句译文

原文:

士贵贫时交,菽水清而真。

译文:

士人最可贵的是贫贱时的交情,粗茶淡饭的日子里情谊清澄真挚。

原文:

我尔两相从,良是茅茨邻。

译文:

你我二人彼此相伴,确实是茅草屋相邻的近邻。

原文:

太息屡书空,气横戈戟新。

译文:

你常常慨叹失意,以手在空中虚画字,胸中豪气纵横,如同戈戟般森然新锐。

原文:

壮志早摧折,羁缧易伤神。

译文:

年少时的雄心壮志早已被摧折,身受拘系的贬谪境遇最容易让人神伤。

原文:

放怀笔砚间,聊欲出怪珍。

译文:

只好在笔墨纸砚间舒展怀抱,姑且画出奇异珍贵的木石景致。

原文:

老木卧千岁,不才得终身。

译文:

那株横卧的老木已生长千年,正因是不成材的散木才得以尽享天年。

原文:

持此寿君子,勿愁脱粟贫。

译文:

我把这画中的道理奉赠给你祝寿,不要为吃粗米的清贫生活发愁。

原文:

相将老潩水,烟雨共垂纶。

译文:

我们相伴在潩水边终老,在蒙蒙烟雨里一同垂钓隐居吧。

字词注释

菽水 (shū shuǐ)

豆和水,指粗淡的饮食,常用来形容清贫生活中晚辈对长辈的供养,此处指贫贱时清简的交游生活。

茅茨 (máo cí)

茅草覆盖的屋顶,代指简陋的居处。

书空 (shū kōng)

典出《世说新语·黜免》,晋人殷浩被废黜后终日以手在空中写“咄咄怪事”四字,后用来形容人失意、愤慨的状态。

戈戟 (gē jǐ)

古代两种长柄兵器,此处用来比喻胸中豪迈刚健的气骨。

跰� (pián shān)

也作“蹒跚”,形容行走不稳、步履迟滞的样子。

曳踵 (yè zhǒng)

拖着脚后跟,形容行走迟缓、跟在人后的样子。

羁缧 (jī léi)

也作“缧绁”,原指捆绑犯人的绳索,此处指作者遭受贬谪、身不由己的拘系境遇。

不才 (bù cái)

此处化用《庄子·山木》中“不材之木”的典故,指不成材的树木因无用而免遭砍伐,得以终其天年,是道家全身远祸的思想。

脱粟 (tuō sù)

只脱去谷皮的粗米,指粗劣的饭食,形容清贫的生活。

潩水 (Yì shuǐ)

古水名,又称潩水河,流经今河南许昌一带,苏过晚年曾居颍昌(今许昌),潩水是其居处附近的河流。

垂纶 (chuí lún)

纶指钓鱼用的丝线,垂纶即垂钓,常用来代指隐居生活。