诗词 / 唐代 / 和同志

唐 · 诗

和同志

一个岩宽万物周，尘中扰扰到无由。

侬家尽有居山意，问著依前隔数州。

#唐 #诗 #洪圣保

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代僧人洪圣保所作的唱和诗，是与志同道合的友人酬答时抒发山居志趣的作品，表达了对远离尘嚣的岩居生活的向往，以及欲往山居却被路途阻隔的怅然。

逐句译文

原文：

一个岩宽万物周

译文：

一处宽阔的岩穴之中，万物齐备、自足周全。

原文：

尘中扰扰到无由

译文：

尘世里纷纷扰扰的俗事，全然没有缘由侵扰到这里。

原文：

侬家尽有居山意

译文：

我心里全然怀着入山居住的意愿。

原文：

问著依前隔数州

译文：

可真要动身前往，才发现依旧隔着数州的路途，难以抵达。

字词注释

侬家（nóng jiā）

古代第一人称代词，犹言我，为古时口语中的自称。