诗词 / 唐代 / 寄大人二首其二

唐 · 诗

寄大人二首其二

极目思乡国，千山更万津。

庭闱劳梦寐，道路厌埃尘。

诗礼闻相远，琴樽谁是亲。

愁看罗袖上，长揾泪痕新。

#唐 #诗 #朱淑真

创作背景

此诗旧题作者为朱淑真，朱淑真实为宋代女诗人，题署朝代为唐当为传本讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容来看，当是诗人羁旅漂泊、远离家乡与父母时所作，抒发了深切的思亲念远之情。

逐句译文

原文：

极目思乡国

译文：

我极目远眺，思念着遥远的故乡。

原文：

千山更万津

译文：

眼前只见千重山峦，更有万道水津阻隔。

原文：

庭闱劳梦寐

译文：

父母居住的内舍，频频在我梦中牵劳。

原文：

道路厌埃�

译文：

奔波在旅途之上，我早已厌倦了路上的尘埃。

原文：

诗礼闻相�

译文：

听闻我自幼修习的诗礼家风，如今已与我日渐疏远。

原文：

琴樽谁是亲

译文：

抚琴饮酒之时，又有谁能与我相亲相伴呢？

原文：

愁看罗袖上

译文：

我忧愁地低头看向自己的罗袖之上。

原文：

长揾泪痕新

译文：

那上面常常被我擦拭，又添上了新的泪痕。

字词注释

乡国（xiāng guó）

指故乡。

津（jīn）

渡口，此处泛指水道、河流。

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的内舍，后常用作父母的代称。

诗� （shī lǐ）

指《诗经》《仪礼》等儒家经典，代指儒家的诗礼教化与家风。

琴樽（qín zūn）

琴与酒樽，是古代文人雅士闲适生活的常用器物，代指弹琴饮酒的生活。

揾（wèn）

擦拭，揩拭。