诗词 / 唐代 / 郊庙歌辞仪坤庙乐章永和

唐 · 诗

郊庙歌辞仪坤庙乐章永和

祝钦明

閟宫实实，清庙微微。

降格无象，馨香有依。

式昭纂庆，方融嗣徽。

明禋是享，神保聿归。

#唐 #诗 #祝钦明

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代郊庙祭祀所用乐章，用于仪坤庙祭祀仪式，仪坤庙是唐代奉祀睿宗肃明皇后、昭成皇后的宗庙，祝钦明作为当时通晓礼仪的文臣，奉敕撰写此乐章，用于迎送神、献祭环节，契合宗庙祭祀的庄重礼制要求。

逐句译文

原文：

閟宫实实

译文：

神庙肃穆静谧，建筑宏伟坚固

原文：

清庙微微

译文：

清庙清静幽寂，氛围庄严肃穆

原文：

降格无象

译文：

神灵降临无形无迹，无法窥其形相

原文：

馨香有�

译文：

祭祀的馨香之气升腾，成为神灵凭依的载体

原文：

式昭纂庆

译文：

彰显传承累积的吉庆福泽

原文：

方融嗣徽

译文：

正将继承的美好德化发扬光大

原文：

明禋是享

译文：

我们献上洁净诚敬的祭祀供神灵享用

原文：

神保聿归

译文：

神灵受祭之后，便安然返回天界

字词注释

閟宫（bì gōng）

原指周代供奉后稷之母姜嫄的神庙，后泛指神庙、宗庙，此处指仪坤庙。

清� （qīng miào）

即太庙，古代帝王祭祀祖先的宗庙，此处指仪坤庙，以清静肃穆为特征。

降� （jiàng gé）

指神灵降临下界，降临祭祀场所。

纂庆（zuǎn qìng）

指传承、累积的福庆，纂意为继承、接续。

嗣徽（sì huī）

指继承前人的美好德行、美誉，徽意为美好、善。

明禋（míng yīn）

指洁净诚敬的祭祀，是古代祭祀的专称，特指虔诚洁净的献祭仪式。

神� （shén bǎo）

古代对神灵的美称，也指祭祀时代表神灵受祭的尸，此处指先祖神灵。

聿（yù）

文言助词，用于句首或句中，无实义，起顺承语气的作用。