诗词 / 唐代 / 横吹曲辞出塞

唐 · 诗

横吹曲辞出塞

皇甫冉

吹角出塞门，前瞻即胡地。

三军尽回首，皆洒望乡泪。

转念关山长，行看风景异。

由来征戍客，各负轻生义。

#唐 #诗 #皇甫冉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代乐府横吹曲辞类作品，属《出塞》旧题，作者皇甫冉为盛唐至中唐时期诗人，诗作多涉羁旅、征戍题材，本诗以唐代边地征戍生活为书写对象，刻画戍边士卒远赴塞外的行役状态与复杂心绪。

逐句译文

原文：

吹角出塞门

译文：

军中吹响号角，将士们出了边塞的关门。

原文：

前瞻即胡地

译文：

向前望去，前方就是胡人聚居的边地。

原文：

三军尽回首

译文：

全军将士都回过头来眺望故乡的方向。

原文：

皆洒望乡泪

译文：

人人都落下了思念家乡的泪水。

原文：

转念关山长

译文：

转念想到阻隔归途的关隘山川漫长遥远。

原文：

行看风景异

译文：

边行边看，眼前的风物景致与中原故土截然不同。

原文：

由来征戍客

译文：

自古以来远赴边疆驻守征伐的征人。

原文：

各负轻生义

译文：

个个都秉持着舍生赴死、为国效命的道义信念。

字词注释

塞门（sài mén）

边塞的关隘门户，是中原王朝与边地部族辖域分界处的关塞城门。

胡地（hú dì）

古代对北方、西北方少数民族游牧聚居区域的称呼，与中原农耕区域相对。

三军（sān jūn）

周代制度诸侯设上、中、下三军，后世以此泛指全部军队。

关山（guān shān）

关隘与山川，常用来指代阻隔行旅、阻断乡思的边塞险阻。

征戍客 （zhēng shù kè）

指被征发远赴边疆、驻守征伐的军人。