诗词 / 唐代 / 相和歌辞苦哉行五首五

唐 · 诗

相和歌辞苦哉行五首五

戎昱

可汗奉亲诏，今月归燕山。

忽如乱刀劒，[搅]妾心肠间。

出户望北荒，迢迢玉门关。

生人为死别，有去无时还。

汉月割妾心，胡风凋妾颜。

去去断绝魂，叫天天不闻。

#唐 #诗 #戎昱

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为戎昱《苦哉行五首》之第五首，属中唐时期反映边塞相关民生苦痛的作品，以被征发或滞留边地的女子视角，书写和亲或征人离别相关的悲苦境遇，折射当时边地动荡下普通民众的离散之痛。

逐句译文

原文：

可汗奉亲诏，今月归燕山。

译文：

可汗奉了和亲的诏令，这个月就要返回燕山了。

原文：

忽如乱刀劒，[搅]妾心肠间。

译文：

这消息忽然像乱刀乱剑一般，搅得我心肠寸断。

原文：

出户望北荒，迢迢玉门关。

译文：

走出门望向北方的荒远之地，只看到遥远漫长的玉关路。

原文：

生人为死别，有去无时还。

译文：

活着的人就此作生死永别，这一去就再也没有回来的时候了。

原文：

汉月割妾心，胡风凋妾颜。

译文：

汉地的月亮像刀一样割着我的心，胡地的风霜吹得我容颜憔悴衰老。

原文：

去去断绝魂，叫天天不闻。

译文：

渐行渐远魂魄都要断绝了，我仰天呼号，苍天却听不到我的悲苦。

字词注释

可汗（kè hán）

古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等北方游牧民族最高统治者的称号。

燕山（Yān shān）

山脉名，在今河北北部至辽宁一带，唐代时为北方游牧民族活动的边地范围，此处代指可汗所居的北方藩地。

劒（jiàn）

“剑”的异体字，指古代的一种兵器。

妾（qiè）

古代女子的谦称，此处为诗中女主人公的自称。

玉门关 （Yù mén guān）

古关隘名，汉武帝时置，为通西域的重要关塞，故址在今甘肃敦煌西北，古代常作为中原与边地分界的标志性意象，代指遥远的边塞。

汉月（hàn yuè）

指中原地区的月亮，也借指故国、故土的风物，寄托乡关之思。

胡风（hú fēng）

指北方边地少数民族地区的风，也借指胡地的苦寒环境。