琴曲歌辞湘夫人

枫叶下秋渚，二妃愁渡湘。

疑山空杳蔼，何处望君王？

日落水云里，油油心自伤。

#唐 #诗 #邹绍先

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代琴曲歌辞，属乐府旧题，取材自舜之二妃娥皇、女英殉于湘水的传说，作者借湘夫人的愁怨意象，摹写其盼君不至的怅惘哀伤，是唐代乐府诗承袭楚辞湘妃题材的创作。

原文：

枫叶下秋渚，二妃愁渡湘。

译文：

枫叶飘落在秋日的水洲边，娥皇、女英二妃满怀愁绪渡过湘水。

原文：

疑山空杳蔼，何处望君王？

译文：

九疑山空自笼罩着深远迷蒙的云气，又能到哪里瞻望君王的身影呢？

原文：

日落水云里，油油心自伤。

译文：

太阳沉落在水天相接的云气之中，愁思绵长涌动，内心兀自哀伤。

� （zhǔ）

水中间的小块陆地，即水洲、江中小洲。

二妃（èr fēi）

指传说中舜的两位妃子娥皇、女英，相传舜南巡崩于苍梧，二妃追至湘水，投水而死，成为湘水之神，即湘夫人。

� （Xiāng）

指湘江，长江流域洞庭湖水系的主要河流，是湘妃传说的核心发生地域。

疑山（Yí shān）

即九疑山，也作九嶷山，在今湖南宁远南，相传舜帝葬于此地。

杳� （yǎo ǎi）

也作杳霭，形容云雾深远迷蒙、幽暗渺茫的样子。

油油（yóu yóu）

此处形容愁思流动、绵长不绝的样子。