诗词 / 唐代 / 琴曲歌辞湘夫人

唐 · 诗

琴曲歌辞湘夫人

郎士元

娥眉对湘水，遥哭苍梧间。

万乘既已殁，孤舟谁忍还。

至今楚山上，犹有泪痕斑。

南有涔阳路，渺渺多新愁。

昔神降回时，风波江上秋。

彩云忽无处，碧水空安流。

#唐 #诗 #郎士元

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人郎士元所作的琴曲歌辞，承袭楚辞《九歌·湘夫人》的舜与二妃的悲剧传说内核，借湘水、苍梧、斑竹等经典意象，咏叹娥皇、女英寻夫殉情的哀婉故事，寄寓深沉的追思怅惘之情。

逐句译文

原文：

娥眉对湘水

译文：

娥皇、女英二位妃子面对着悠悠湘水

原文：

遥哭苍梧间

译文：

在遥远的苍梧山野间失声痛哭

原文：

万乘既已殁

译文：

身为万乘之尊的舜帝已经驾崩离世

原文：

孤舟谁忍�

译文：

只剩一叶孤舟，谁又忍心独自返还呢

原文：

至今楚山上

译文：

直到如今楚地的山峦之上

原文：

犹有泪痕斑

译文：

还留存着当年二妃泣下染成的斑斑泪痕

原文：

南有涔阳路

译文：

南边有通往涔阳的道路

原文：

渺渺多新愁

译文：

前路渺茫悠远，平添了许多新的愁绪

原文：

昔神降回时

译文：

往昔湘水神灵降临折返的时候

原文：

风波江上秋

译文：

江面上风波涌起，正逢萧瑟秋意

原文：

彩云忽无处

译文：

绚烂的彩云忽然间消散得无影无踪

原文：

碧水空安流

译文：

只剩碧绿的江水徒自安然流淌

字词注释

娥眉（é méi）

此处代指舜帝的两位妃子娥皇、女英，传说二人南巡寻舜，投湘水而死，成为湘水女神。

湘水（Xiāng shuǐ）

即湘江，长江流域洞庭湖水系主要河流，传说为二妃投水殉节之处，是湘妃传说的核心地理意象。

苍梧（Cāng wú）

古地名，即九嶷山所在区域，传说舜帝南巡驾崩，葬于苍梧之野。

万� （wàn shèng）

周制天子地方千里，出兵车万乘，后世用以代指帝王，此处指舜帝。

殁（mò）

死亡，此处指舜帝驾崩。

泪痕斑 （lèi hén bān）

化用湘妃竹典故，传说二妃痛哭舜帝，泪洒竹上，竹枝尽生斑纹，后世称斑竹、湘妃竹。

涔阳（Cén yáng）

古地名，在今湖南澧县东北，涔水北岸，先秦时期楚地水滨地名，楚辞中多有提及，为湘楚地域典型意象。