诗词 / 唐代 / 琴曲歌辞履霜操

唐 · 诗

琴曲歌辞履霜操

韩愈

父兮儿寒，母兮儿饥。

儿罪当笞，逐儿何为？

儿在中野，以宿以处。

四无人声，谁与儿语。

儿寒何衣，儿饥何食。

儿行于野，履霜以足。

母生众儿，有母怜之。

独无母怜，儿宁不悲。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为韩愈仿先秦乐府琴曲《履霜操》所作的歌辞，原作传为尹吉甫之子伯奇遭后母谗言被逐、自伤身世所作，韩愈以第一人称拟被弃孩童的口吻，摹写其饥寒交迫的悲苦境遇，寄寓对孤弱无依者的深切同情。

逐句译文

原文：

父兮儿寒，母兮儿饥。

译文：

父亲啊，儿子身上寒冷；母亲啊，儿子腹中饥饿。

原文：

儿罪当笞，逐儿何为？

译文：

就算儿子有罪应当受鞭打的责罚，又为什么要把我赶出家门呢？

原文：

儿在中野，以宿以处。

译文：

我流落在旷野之中，就在这里歇息、在这里安身。

原文：

四无人声，谁与儿语。

译文：

四周都没有人的声息，有谁能和我说说话呢。

原文：

儿寒何衣，儿饥何食。

译文：

我身上寒冷，却没有衣服可穿；我腹中饥饿，却没有食物可吃。

原文：

儿行于野，履霜以足。

译文：

我在旷野里行走，只能光着脚踩在寒霜之上。

原文：

母生众儿，有母怜之。

译文：

母亲生育了众多孩子，他们都能得到母亲的怜爱。

原文：

独无母怜，儿宁不悲。

译文：

唯独我得不到母亲的怜爱，我心里怎么能不悲伤啊。

字词注释

笞（chī）

古代用竹板、荆条抽打脊背或臀腿的刑罚，此处指用鞭杖责罚。

中野（zhōng yě）

即旷野之中，指远离人居的荒野地带。

履� （lǚ shuāng）

脚踩在霜上，此处既指诗中孩童赤脚踩霜的实境，也呼应琴曲题名，暗含身世寒苦、遭际凄冷的寓意。