诗词 / 唐代 / 真定即事奉赠韦使君二十八韵

唐 · 诗

真定即事奉赠韦使君二十八韵

高适

飘泊怀书客，迟回此路隅。

问津惊弃置，投刺忽踟蹰。

方伯恩弥重，苍生咏已苏。

郡称廉叔度，朝议管夷吾。

乃继三台侧，仍将四岳俱。

江山澄气象，崖谷倚冰壶。

诏宠金门策，官荣叶县凫。

擢才登粉署，飞步蹑云衢。

起草徵调墨，焚香即宴娱。

光华扬盛矣，霄汉在兹乎。

隐轸推公望，逶迤协帝俞。

轩车辞魏阙，旌节副幽都。

始佩仙郎印，俄兼太守符。

尤多蜀郡理，更得颍川谟。

城邑推雄镇，山川列简图。

旧燕当绝漠，全赵对平芜。

旷野何弥漫，长亭复郁纡。

始泉遗俗近，活水战场无。

月换思乡陌，星廻记斗枢。

岁容归万象，和气发鸿罏。

沦落而谁遇，栖遑有是夫。

不才羞拥肿，干禄谢侏儒。

契阔慙行迈，羁离忆友于。

田园同季子，储蓄异陶朱。

方欲呈高义，吹嘘揖大巫。

永怀吐肝胆，犹惮阻荣枯。

解榻情何限，忘言道未殊。

从来贵缝掖，应是念穷途。

#唐 #诗 #高适

创作背景

此诗为高适北游燕赵途经真定时所作，具体创作时间约在开元末年，当时诗人仕途未达、漂泊羁旅，干谒地方长官韦使君。诗中既称颂韦使君的治绩与荣遇，也抒发自身沦落栖遑的境遇，表达希望得到援引的诉求。具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

飘泊怀书客，迟回此路隅。

译文：

我这个漂泊在外、怀揣书策谋求仕进的人，在路边徘徊迟疑。

原文：

问津惊弃置，投刺忽踟蹰。

译文：

想要问路求进，却惊觉自己久被弃置不用；准备递上名帖拜谒，又忽然犹豫徘徊。

原文：

方伯恩弥重，苍生咏已苏。

译文：

朝廷的恩泽正愈发厚重，百姓歌咏着生计已经复苏。

原文：

郡称廉叔度，朝议管夷吾。

译文：

郡中百姓称赞您像廉范一样贤能，朝堂上评议您有管仲那样的相才。

原文：

乃继三台侧，仍将四岳俱。

译文：

您原本在中枢三台之侧任职，又与四方岳牧的重臣同列。

原文：

江山澄气象，崖谷倚冰壶。

译文：

真定一带江山清朗气象开阔，您的品格如崖谷间高悬的冰壶一般澄澈高洁。

原文：

诏宠金门策，官荣叶县凫。

译文：

您曾以贤良对策承领帝王恩宠，仕途荣显如同叶县县令王乔那样有神异之姿。

原文：

擢才登粉署，飞步蹑云衢。

译文：

您因才学被提拔进入尚书省任职，平步青云踏上高位。

原文：

起草徵调墨，焚香即宴娱。

译文：

在省中起草诏令时取用调好的墨汁，焚香理政之余也参与宴饮欢娱。

原文：

光华扬盛矣，霄汉在兹乎。

译文：

您的光彩风华盛极一时，青云直上的高位就在眼前。

原文：

隐轸推公望，逶迤协帝俞。

译文：

您德望素著被众人推重，从容理政契合帝王的期许。

原文：

轩车辞魏阙，旌节副幽都。

译文：

您驾着轩车辞别京城宫阙，持着旌节赴任来到北方边地。

原文：

始佩仙郎印，俄兼太守符。

译文：

刚刚佩上尚书郎的印信，很快又兼领了太守的符节。

原文：

尤多蜀郡理，更得颍川谟。

译文：

您治理地方有蜀郡太守文翁那样的善政，更有颍川太守黄霸那样的谋略。

原文：

城邑推雄镇，山川列简图。

译文：

真定城邑被推为北方雄镇，山川形胜都绘入国家的版图之中。

原文：

旧燕当绝漠，全赵对平芜。

译文：

这里古燕地正对着极远的沙漠，古赵地面对着平旷的原野。

原文：

旷野何弥漫，长亭复郁纡。

译文：

旷野是多么辽阔无边，长亭边的道路又曲折盘绕。

原文：

始泉遗俗近，活水战场无。

译文：

始泉一带的民风近于古昔，活水之畔已经没有战乱的痕迹。

原文：

月换思乡陌，星廻记斗枢。

译文：

月亮在异乡的道路上空流转，牵动我的思乡之情；星斗回转，我望着北斗星辨明方位。

原文：

岁容归万象，和气发鸿罏。

译文：

岁时的容色归于天地万象，和暖的春气从天地洪炉中生发出来。

原文：

沦落而谁遇，栖遑有是夫。

译文：

我沦落至此能得到谁的知遇？这般奔波不安的人就是我啊。

原文：

不才羞拥肿，干禄谢侏儒。

译文：

我没有才能，像不成材的臃肿树木一样自愧；谋求仕进，却没有东方朔那样侏儒得宠的机遇。

原文：

契阔慙行迈，羁离忆友于。

译文：

我辛苦奔波于远道，心中惭愧；羁旅漂泊中，格外思念兄弟亲人。

原文：

田园同季子，储蓄异陶朱。

译文：

我田园无多，和当年落魄的苏秦一样；资产微薄，远不如富有的陶朱公范蠡。

原文：

方欲呈高义，吹嘘揖大巫。

译文：

我正想向您呈献仰慕您高义的心意，希望得到您的援引，恭敬地拜谒您这位大才。

原文：

永怀吐肝胆，犹惮阻荣枯。

译文：

我一直想对您倾吐肺腑之言，又怕因身份境遇的悬殊被阻隔。

原文：

解榻情何限，忘言道未殊。

译文：

您像陈蕃为徐稚设榻那样厚待我，情谊深厚；我们不拘形迹，对道的追求本就没有不同。

原文：

从来贵缝掖，应是念穷途。

译文：

您素来看重儒者，想来应该会顾念我这个走投无路的人吧。

字词注释

投刺（tóu cì）

古代指投递名帖求见，刺指名帖，相当于后世的名片。

廉叔度 （Lián Shū dù）

即东汉廉范，字叔度，曾任蜀郡太守，治绩卓著，受百姓爱戴，此处用以称颂韦使君治民有方。

管夷吾 （Guǎn Yí wú）

即管仲，春秋时齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业，此处用以称许韦使君有宰相之才。

三台（sān tái）

汉代对尚书、御史、谒者的合称，后泛指中央中枢要职。

四岳（sì yuè）

传说中尧舜时四方部落的首领，后泛指地方封疆大吏。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常用以比喻人品格高洁澄澈。

金门（jīn mén）

即金马门，汉代宫门名，为待诏之处，后世代指朝廷。

叶县凫 （Yè xiàn fú）

典出《后汉书》，东汉王乔为叶县令，有神术，常乘双凫（野鸭）朝见皇帝，后用以美称地方官有仙才或仕途荣显。

粉署（fěn shǔ）

汉代尚书省以胡粉涂壁，后世因称尚书省为粉署。

云衢（yún qú）

云中的道路，比喻高位、显达的仕途。

魏� （Wèi què）

古代宫门外高大的阙楼，代指朝廷、京城。

旌节（jīng jié）

古代使者、地方长官所持的仪仗，以竹为杆，上缀牦牛尾，为受命的信物。

幽都（Yōu dū）

古指北方边远之地，此处指真定所在的北方边地。

仙郎（xiān láng）

唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称。

蜀郡理 （Shǔ jùn lǐ）

指西汉文翁治蜀郡的善政，文翁在蜀地兴教化、修水利，治绩突出，此处称颂韦使君治理有方。

颍川谟 （Yǐng chuān mó）

指西汉黄霸任颍川太守时的谋略治绩，黄霸为汉代循吏代表，治颍川政绩天下第一，此处称许韦使君有理政谋略。

斗枢（dǒu shū）

即北斗七星的第一星天枢，代指北斗，古人常据北斗辨方向、定季节。

鸿罏（hóng lú）

即洪炉，指天地造化的大炉，语本《庄子》“以天地为大炉”，此处指化育万物的天地。

拥肿（yōng zhǒng）

同“臃肿”，指树木瘿节多、不成材，语本《庄子》，此处为作者自谦无才。

侏儒（zhū rú）

此处典出汉代东方朔事，东方朔曾以侏儒得优宠自比，感叹自己俸禄微薄，作者用此典自伤仕途失意。

友于（yǒu yú）

语本《论语》“友于兄弟”，后以“友于”代指兄弟。

季子（Jì zǐ）

即战国苏秦，字季子，他早年游说诸侯不遇，落魄归家时田园荒芜、资产无多，此处作者以苏秦自比困顿。

陶朱（Táo Zhū）

即春秋时范蠡，他助越灭吴后隐于陶地，经商致富，号陶朱公，后世代指富有的人。

大巫（dà wū）

原指法术高明的巫师，后比喻学问、技艺高超的人，此处用以尊称韦使君。

解榻（jiě tà）

典出东汉陈蕃事，陈蕃为豫章太守时，不接待宾客，只为名士徐稚特设一榻，徐稚离去就把榻悬挂起来，后以“解榻”指主人厚待宾客。

缝掖（féng yè）

古代儒生所穿的宽袖单衣，代指儒生、读书人。