唐 · 诗

劒池

李岘

阖闾葬日劳人力,嬴政穿来役鬼功。

澄碧尚疑神物在,等闲雷雨起潭中。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人李岘吟咏剑池的怀古咏物之作,剑池相传为春秋吴王阖闾葬地,因阖闾以专诸、鱼肠等宝剑殉葬得名,后世传秦始皇曾遣人凿山求剑,作者观览剑池胜迹,追怀相关历史传说,有感而作此诗。

逐句译文

原文:

阖闾葬日劳人力

译文:

当年阖闾下葬的时候耗费了大量民力。

原文:

嬴政穿来役鬼功

译文:

秦始皇凿山求剑时,工程精巧得好似役使了鬼神之力。

原文:

澄碧尚疑神物在

译文:

望着澄澈碧绿的潭水,还让人怀疑那神剑神物仍然藏在池中。

原文:

等闲雷雨起潭中

译文:

寻常时候只要雷雨大作,潭水之中便似有灵物腾跃而起。

字词注释

阖闾 (Hé lǘ)

春秋末期吴国君主,名光,公元前514年至前496年在位,去世后葬于苏州虎丘山,传说以三千宝剑殉葬,剑池即其葬地相关遗迹。

嬴政 (Yíng Zhèng)

即秦始皇,中国首位完成大一统的封建帝王,传说他南巡至虎丘时,曾遣人凿山发掘阖闾墓葬,求取殉葬的宝剑。

神物 (shén wù)

此处指传说中阖闾殉葬的宝剑,古人认为宝剑通灵,属于有神异之力的器物。