诗词 / 唐代 / 长沙别李六侍御

唐 · 诗

长沙别李六侍御

贾至

月明湘水白，霜落洞庭干。

放逐长沙外，相逢路正难。

云归帝乡远，鴈报朔方寒。

此别盈襟泪，雍门不假弹。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为贾至贬谪期间途经长沙，与友人李六侍御相逢又别离时所作，贾至曾因事被贬岳州司马，身处湘楚贬地，仕途困顿、前路艰危，与同遭漂泊的友人相遇复别，遂借秋景抒迁谪之愁与别离之悲。

逐句译文

原文：

月明湘水白

译文：

月光朗照之下，湘水泛着白茫茫的波光。

原文：

霜落洞庭干

译文：

秋霜降落之后，洞庭湖的水位低落，滩岸显露。

原文：

放逐长沙外

译文：

我被放逐到长沙这偏远的贬谪之地。

原文：

相逢路正难

译文：

与你相逢之时，正处在前路艰难的境遇里。

原文：

云归帝乡�

译文：

浮云飘向远方，帝都长安距离此地格外遥远。

原文：

鴈报朔方寒

译文：

北来的大雁传信，告知北方边地已经天气严寒。

原文：

此别盈襟泪

译文：

在此处别离之时，泪水沾满了衣襟。

原文：

雍门不假弹

译文：

根本不需要雍门子周弹奏悲切的琴曲，我已悲不自胜。

字词注释

湘水（Xiāng shuǐ）

即湘江，长江流域洞庭湖水系主要河流，流经今湖南境内，是古典诗词中常见的湘楚地域意象，常与迁谪愁绪关联。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，位于今湖南北部，长江中游南岸，为古代楚地大湖，是贬谪文学中常见的荒远意象。

帝乡（dì xiāng）

指帝都、京城，此处代指唐王朝都城长安，是朝臣心念的朝廷所在。

鴈（yàn）

同“雁”，即大雁，古有鸿雁传书的说法，秋雁南飞常触发羁旅怀乡、迁谪思归之情。

朔方（Shuò fāng）

原指北方，汉代设朔方郡，唐代有朔方节度使，此处泛指北方边塞地区。

雍门不假弹 （Yōng mén bù jiǎ tán）

用雍门子周典故：战国时齐人雍门子周善鼓琴，能以悲切琴音令孟尝君涕泣，此处意为无需雍门子周弹奏悲曲，自身已满怀悲愁。雍门即雍门子周，古代善琴的悲曲名家；假意为凭借、借助。