诗词 / 唐代 / 咏冯昭仪当熊

唐 · 诗

咏冯昭仪当熊

贾至

白羽插雕弓，蜺旌动朔风。

平明出金屋，扈辇上林中。

逐兽长廊静，呼鹰御苑空。

王孙莫谏猎，贱妾解当熊。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为咏史诗，吟咏汉元帝时冯昭仪以身挡熊护卫君主的史事，唐代诗人常借此类历史女性事迹寄托对忠勇气节的推崇，贾至身处盛唐至中唐阶段，创作该诗以咏史抒怀，称扬冯昭仪的忠勇品格。

逐句译文

原文：

白羽插雕弓

译文：

白色的羽箭插在雕饰精美的弓上。

原文：

蜺旌动朔风

译文：

绘有虹霓图案的旌旗在北风中猎猎飘动。

原文：

平明出金屋

译文：

天刚亮的时候，（帝王的车驾）从华美的宫室出发。

原文：

扈辇上林中

译文：

侍从护卫着帝王的车驾来到上林苑中。

原文：

逐兽长廊�

译文：

追逐野兽的时候，长廊一带一片寂静。

原文：

呼鹰御苑空

译文：

呼喊猎鹰搜捕猎物，整座御苑仿佛都被搜猎一空。

原文：

王孙莫谏猎

译文：

王公贵族们不必劝谏帝王停止游猎。

原文：

贱妾解当熊

译文：

我这微贱的妾身懂得以身挡熊、护卫君王的道理。

字词注释

蜺旌（ní jīng）

古代帝王出行时用的、绘有虹霓图案的旌旗，是仪仗的一种。

朔风（shuò fēng）

北风，多指凛冽的寒风。

平明（píng míng）

天刚亮的时候，黎明。

金屋（jīn wū）

华美的宫室，此处指代帝王居住的宫殿，化用汉武帝金屋藏娇的典故。

扈辇（hù niǎn）

扈从护卫帝王乘坐的车驾；扈指随从护卫，辇是帝王专用的人力车驾。

上林（Shàng lín）

即上林苑，是秦汉时期皇家的园林猎场，在今陕西西安一带，后世多用以指代皇家御苑。

御苑（yù yuàn）

皇家专用的园林，是帝王游猎、休憩的场所。

当熊（dāng xióng）

典故出自《汉书·外戚传》，汉元帝观斗兽时有熊出圈欲上殿，冯婕妤（即冯昭仪）挺身挡在熊前护卫元帝，后世以此典指代女性临危不惧、忠勇护主的行为。