诗词 / 唐代 / 咏双陆骰子

唐 · 诗

咏双陆骰子

采采应缘白，钻心不为名。

掌中犹可重，手下莫言轻。

有对唯求敌，无私直任争。

君看一掷后，当取擅场声。

#唐 #诗 #朱湾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人朱湾的咏物诗，所咏为唐代盛行的博戏双陆所用的骰子。朱湾生性淡泊，终身未仕，多借咏物抒怀，此诗借描摹骰子的形制、博戏中的特性，寄寓自身对公平竞逐、不慕虚名的价值取向。

逐句译文

原文：

采采应缘白

译文：

骰子色泽鲜明光洁，应当是因为它质地洁白。

原文：

钻心不为名

译文：

在骰子中心钻孔染色，并不是为了求取虚名。

原文：

掌中犹可重

译文：

托在手掌之中时，尚且能够被人珍重握持。

原文：

手下莫言轻

译文：

掷出落手的时候，可不要说它分量轻微、作用不大。

原文：

有对唯求敌

译文：

对局有成对的骰面时，只追求匹配相当的对手。

原文：

无私直任争

译文：

它秉性公正没有偏私，任凭对局者公平争胜。

原文：

君看一掷后

译文：

你看骰子被掷出落定之后。

原文：

当取擅场声

译文：

得胜的一方自当博得全场称颂的声名。

字词注释

采采（cǎi cǎi）

形容事物色泽鲜明、光洁透亮的样子。

擅场（shàn chǎng）

原指强者在场上胜过众人，后泛指技艺超群、压倒全场，此处指博戏获胜后得到全场赞誉。