诗词 / 唐代 / 穆陵路

唐 · 诗

穆陵路

西游匣长劒，日暮湘楚间。

歇马上秋草，逢人问故关。

孤村绿塘水，旷野白云山。

方念此中去，何时此路还。

#唐 #诗 #陈存

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人陈存行经穆陵路时所作，穆陵关为古代南北交通要隘，诗人携剑西游，日暮行至湘楚一带，羁旅途中触景生情，抒发漂泊异乡的羁愁与对归期的怅惘。

逐句译文

原文：

西游匣长劒

译文：

我携着装在匣中的长剑向西远行

原文：

日暮湘楚间

译文：

天色向晚时，已行至湘楚一带的地界

原文：

歇马上秋草

译文：

我在秋草丛生的路边停下马稍作歇息

原文：

逢人问故关

译文：

遇到过往的行人，便向他们打听故乡关隘的方向

原文：

孤村绿塘水

译文：

孤零零的村落旁，碧绿的塘水静静流淌

原文：

旷野白云山

译文：

空旷的原野尽头，白云缭绕在山间

原文：

方念此中去

译文：

正想着要沿着这条路继续向前走去

原文：

何时此路�

译文：

不知什么时候才能沿着这条路返回故乡

字词注释

劒（jiàn）

同“剑”，古代的一种随身兵器，唐代士人多携剑远游，以抒壮志或寄寓行旅情怀。

湘� （Xiāng chǔ）

指今湖南、湖北一带，春秋战国时属楚地，湘江流经其境，故称。

故关（gù guān）

故乡的关隘，此处代指故乡。