诗词 / 唐代 / 琴操十首

唐 · 诗

琴操十首

韩愈

雨之施物以孳，我何意于彼为。

自周之先，其艰其勤。

以有疆宇，私我后人。

我祖在上，四方在下。

厥临孔威，敢戏以侮。

孰荒于门，孰治于田。

四海既均，越裳是臣。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为韩愈仿古代琴曲歌辞所作，《琴操》本为蔡邕所撰琴曲解题著作，韩愈依题拟作，此段为组诗中相关篇章内容，多融入对上古治世、先祖功业的追慕，寄寓儒家治道理念。

逐句译文

原文：

雨之施物以孳，我何意于彼为。

译文：

雨水降下滋养万物使之生长繁育，我对它们又有什么刻意的意图呢。

原文：

自周之先，其艰其勤。

译文：

自从周部族的先祖开始，（历代先祖）都十分艰难辛劳。

原文：

以有疆宇，私我后人。

译文：

才拥有了疆域国土，庇荫惠及我们这些后世子孙。

原文：

我祖在上，四方在下。

译文：

我们的先祖神灵在天上，四方的臣民都在天的下方（受其监察）。

原文：

厥临孔威，敢戏以侮。

译文：

先祖的临视十分威严，（人们）怎敢嬉戏轻慢、加以侮弄。

原文：

孰荒于门，孰治于田。

译文：

谁会在门庭之内荒废事务，谁会在田地之中认真治理产业。

原文：

四海既均，越裳是臣。

译文：

天下已经安定太平，越裳国也前来称臣归附。

字词注释

孳（zī）

滋生、繁殖，指万物生长繁育。

疆宇（jiāng yǔ）

疆域、国土，指周王朝开拓的统治区域。

厥（jué）

代词，其，这里指先祖神灵。

孔威（kǒng wēi）

非常威严，孔意为甚、很。

越裳（Yuè cháng）

古南海国名，是周代时位于南方的部族政权，相传周公辅政时越裳曾重译来朝，后世常以其代指归化的边远属国。