诗词 / 唐代 / 秋怀诗十一首十

唐 · 诗

秋怀诗十一首十

韩愈

暮暗来客去，群嚣各收声。

悠悠偃宵寂，斖斖抱秋明。

世累忽进虑，外忧遂侵诚。

强怀张不满，弱念缺已盈。

诘屈避语穽，冥茫触心兵。

败虞千金弃，得比寸草荣。

知耻足为勇，晏然谁汝令。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

此诗为韩愈《秋怀诗十一首》之十，作于唐宪宗元和元年秋，当时韩愈由江陵法曹参军被召回长安，任国子博士，暂离贬谪境遇，但朝中党争倾轧仍烈，仕路风波未平。诗人秋夜独坐，触景生情，抒发对仕途险巇的忧惧与持守本心的志向，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

暮暗来客去，群嚣各收声。

译文：

暮色四合天色昏暗，来访的客人都已离去，世间的种种喧扰也都渐渐平息了声响。

原文：

悠悠偃宵寂，斖斖抱秋明。

译文：

长夜悠悠，万籁都安卧在寂静之中，秋空澄澈明净，时光缓缓向前推移。

原文：

世累忽进虑，外忧遂侵诚。

译文：

世俗的牵累忽然涌上心头引发思虑，外来的忧患便渐渐侵扰了本真的诚心。

原文：

强怀张不满，弱念缺已盈。

译文：

想要强打起精神，却总觉心气不足难以舒展，柔弱的愁思纷至沓来，早已填满了胸臆。

原文：

诘屈避语穽，冥茫触心兵。

译文：

我小心曲折地回避着他人设下的言语陷阱，在茫茫前路中还是难免触动内心的交锋。

原文：

败虞千金弃，得比寸草荣。

译文：

行事总担忧稍有不慎便如千金之物被轻易抛弃，就算有所得，也不过像寸草生长那样微小的荣耀。

原文：

知耻足为勇，晏然谁汝令。

译文：

人能知晓羞耻便足够称得上勇敢，若能安于本心坦然自处，又有谁能强迫你改变志节呢？

字词注释

斖斖（wěi wěi）

形容行进、推移连绵不绝的样子，此处指秋夜时光缓缓流逝。

诘屈（jí qū）

也作“诘诎”，形容曲折、弯绕，此处指言行小心迂回。

语穽（yǔ jǐng）

即“语阱”，指以言语罗织的陷阱，比喻容易因言获罪的险恶处境。

心兵（xīn bīng）

典故出自《庄子》，指内心的思虑、意念交锋如兵戈相争，也喻指外界带来的内心冲突。

虞（yú）

忧虑、担忧。

晏然（yàn rán）

安宁、坦然的样子。