诗词 / 唐代 / 暮行河堤上

唐 · 诗

暮行河堤上

暮行河堤上，四顾不见人。

衰草际黄云，感叹愁我神。

夜归孤舟卧，展转空及晨。

谋计竟何就，嗟嗟世与身。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韩愈行旅途中所作，诗人于暮色中行于河堤，见四顾寥落、衰草连云的萧索秋景，触景生情，联想到自身仕途坎坷、壮志难酬的境遇，遂生身世之叹，抒发了谋事无成、世事与自身两相蹉跎的愁闷。

逐句译文

原文：

暮行河堤上

译文：

傍晚时分我行走在河堤之上

原文：

四顾不见人

译文：

环顾四周看不到一个人影

原文：

衰草际黄云

译文：

枯萎的野草接连着昏黄的云层

原文：

感叹愁我神

译文：

不禁发出感叹，愁绪搅扰着我的心神

原文：

夜归孤舟卧

译文：

入夜后我回到孤零零的小舟上躺卧

原文：

展转空及晨

译文：

翻来覆去难以入眠，就这么挨到了清晨

原文：

谋计竟何就

译文：

平生的谋划抱负到底能有什么成就

原文：

嗟嗟世与身

译文：

可叹啊，这世道与我自身的命运都如此坎坷

字词注释

际（jì）

此处为动词，指连接、接近

展转（zhǎn zhuǎn）

同“辗转”，指翻来覆去不能安卧的样子

嗟嗟（jiē jiē）

叹词，表示深重的感慨与叹息