醉赠张秘书
人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，余外徒缤纷。
长安众富儿，盘馔罗膻荤。
不解文字饮，惟能醉红裙。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词嫓皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此诗作于唐宪宗元和初年，韩愈时任国子博士，在长安与文友交游唱和。张秘书指张署，时官秘书省校书郎，与韩愈交谊深厚。诗中提及孟郊、张籍等同道文人，是韩愈与友人宴饮论诗、抒发文心志趣的即兴酬赠之作，体现其尚奇重古的文学主张。
逐句译文
人皆劝我酒，我若耳不闻。
旁人都劝我饮酒，我却好像耳朵没听见一样。
今日到君家，呼酒持劝君。
今天来到你家，我却主动喊人拿酒，举杯劝你饮用。
为此座上客，及余各能文。
因为座上的各位宾客，和我一样都擅长写文章。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
你的诗作风格灵动多姿，就像春日晴空中舒卷和缓的云气。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
孟郊的诗一出往往惊动世俗，如同天上的奇花绽放出特异的芬芳。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
张籍的诗风追慕古朴淡远，就像轩车前的仙鹤，气度超拔出离鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
阿买虽然不精通文字训诂，却很擅长书写八分书。
诗成使之写，亦足张吾军。
诗作写成后让他抄写，也足够壮大我们这些文友的声势。
所以欲得酒，为文俟其醺。
我之所以想要饮酒，是为了等喝到醺然酣畅的时候好写文章。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
酒的味道清醇甘洌，酒的香气又浓郁弥漫。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
喝到性情渐渐舒展浩荡，诙谐谈笑才开始连绵不绝。
此诚得酒意，余外徒缤纷。
这才真正领会了饮酒的意趣，除此之外的喧闹享乐都只是纷乱虚浮。
长安众富儿，盘馔罗膻荤。
长安城里的那些富家子弟，盘盏里摆满了各种腥膻的荤食。
不解文字饮，惟能醉红裙。
他们不懂得伴着文章诗赋饮酒的雅趣，只知道在歌女美色前烂醉。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
虽然能得到片刻的欢乐，却如同聚在一起的飞蚊一样嘈杂鄙陋。
今我及数子，固无莸与薰。
如今我和在座的各位，本就没有臭草与香草那样的贤愚差别。
险语破鬼胆，高词嫓皇坟。
奇警的诗句能吓破鬼神的胆魄，高妙的文辞可与上古三皇的典籍媲美。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
最珍贵的宝物不需要刻意雕琢，神妙的文笔摒弃刻意的修饰打磨。
方今向太平，元凯承华勋。
如今时代趋向太平盛世，贤能的大臣辅佐君王继承尧舜的功业。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。
我们这些人幸好没有公务缠身，或许可以整日饮酒论文，从早到晚尽兴欢聚。
字词注释
即孟郊，字东野，唐代著名诗人，韩愈的诗友，诗风奇崛清苦。
天上的奇花，此处比喻孟郊诗作新奇不凡，天然出众。
字文昌，唐代诗人，韩愈的门生与诗友，诗风平易古朴，多反映现实。
乘轩的仙鹤，典出《左传》，此处比喻张籍气度超逸，不同流俗。
韩愈子侄辈的名字，生平不详，擅长书法。
即八分书，汉字书体名，隶书的一种，字体似隶而体势多波磔。
壮大我方的声势，本为军事用语，此处指增添文人群体的光彩与气势。
形容酒液清澄、口感醇洌。
形容酒气浓郁弥漫的样子。
形容心胸舒展开阔、无拘无束的状态。
形容言语众多、连绵不绝的样子。
盘里盛着的菜肴，泛指宴席上的食物。
指带有腥膻气味的肉食。
指文人一边赋诗论文一边饮酒的雅集活动。
本指女子穿的红色衣裙，此处代指歌女、美女。
同“一晌”，指片刻、短时间。
莸是有臭味的草，薰是香草，典出《左传》，比喻善恶、贤愚的差别。
指上古三皇时代的典籍《三坟》，此处泛指上古的经典文献。
本指农田锄草耕作，此处比喻对诗文刻意雕琢修饰。
“八元八凯”的省称，传说是上古舜时的贤能臣子，此处代指当朝的贤才。
指尧（名放勋，号陶唐）和舜（名重华，号有虞），此处代指圣明的君主。
曛指黄昏，朝曛即从清晨到日暮，指整日。