陪杜侍御游湘西两寺独宿有题一首因献杨常侍
长沙千里平，胜地犹在险。
况当江阔处，斗起势匪渐。
深林高玲珑，青山上琬琰。
路穷台殿辟，佛事焕且俨。
剖竹走泉源，开廊架崖广。
是时秋之残，暑气尚未歛。
群行忘后先，朋息弃拘检。
客堂喜空凉，华榻有清簟。
涧蔬煮蒿芹，水果剥菱芡。
伊余夙所慕，陪赏亦云忝。
幸逢车马归，独宿门不掩。
山楼黑无月，渔火灿星点。
夜风一何喧，杉桧屡磨飐。
犹疑在波涛，怵惕梦成魇。
静思屈原沈，远忆贾谊贬。
椒兰争妬忌，绛灌共谗谄。
谁令悲生肠，坐使泪盈脸。
翻飞乏羽翼，指摘困瑕玷。
珥貂藩维重，政化类分陕。
礼贤道何优，奉己事苦俭。
大厦栋方隆，巨川檝行剡。
经营诚少暇，游宴固已歉。
旅程愧淹留，徂岁嗟荏苒。
平生每多感，柔翰遇频染。
展转岭猿鸣，曙灯青睒睒。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。此诗为韩愈游览湘西寺院时所作，当时他途经长沙，陪同杜侍御游览湘西两座佛寺，后独宿寺中，因感念自身境遇、追怀前贤，又欲呈献当地长官杨常侍，遂作此诗，既纪游赏所见，亦抒身世之慨与对杨常侍的称美之意。
逐句译文
长沙千里平，胜地犹在险。
长沙一带千里平旷，而风景优美之地依然处在险要之处。
况当江阔处，斗起势匪渐。
何况正对着江面宽阔的地方，山势陡然耸起，并非逐渐抬升。
深林高玲珑，青山上琬琰。
幽深的林木高峻疏透，青山之上的山石温润如美玉。
路穷台殿辟，佛事焕且俨。
走到路的尽头，寺院的台殿豁然展开，佛事相关的陈设鲜明又庄重。
剖竹走泉源，开廊架崖广。
劈开竹管接引泉源之水，开凿廊庑架在崖边的小屋旁。
是时秋之残，暑气尚未歛。
这时已是秋末时节，暑气还没有完全收敛。
群行忘后先，朋息弃拘检。
众人结伴而行，不分先后次序，一同歇息时也抛开了拘谨的礼节。
客堂喜空凉，华榻有清簟。
客堂中空旷凉爽令人欣喜，华美的卧榻上铺着清凉的竹席。
涧蔬煮蒿芹，水果剥菱芡。
煮着山涧边生长的蒿、芹这类野菜，剥食菱角、芡实这些水生果实。
伊余夙所慕，陪赏亦云忝。
这地方是我素来仰慕的，能够陪同游赏实在是有愧于同列。
幸逢车马归，独宿门不掩。
幸好遇到同行的车马归去，我独自留宿在寺中，连门都不用关上。
山楼黑无月，渔火灿星点。
山间的楼院漆黑一片，没有月亮，江上的渔火明亮得像点点星辰。
夜风一何喧，杉桧屡磨飐。
夜里的风声是多么喧响，杉树桧树被风吹得不断摩擦摇晃。
犹疑在波涛，怵惕梦成魇。
恍惚间疑心自己身处波涛之中，心惊胆战，睡梦都被惊成了梦魇。
静思屈原沈，远忆贾谊贬。
静静追思屈原沉江的往事，又遥忆贾谊被贬谪的遭遇。
椒兰争妬忌，绛灌共谗谄。
子椒、子兰那般奸佞争相嫉妒贤才，绛侯、灌婴这类权贵一同进谗谄媚。
谁令悲生肠，坐使泪盈脸。
是什么让我悲从中来，因而让泪水沾满了脸颊。
翻飞乏羽翼，指摘困瑕玷。
想要展翅高飞却没有羽翼，被人指摘过失，困于自身的瑕疵缺点。
珥貂藩维重，政化类分陕。
您位至侍中、出镇地方是朝廷重臣，政绩教化如同周、召二公分陕而治一般贤明。
礼贤道何优，奉己事苦俭。
您礼遇贤士的德行多么优厚，对待自身的用度却极其俭朴。
大厦栋方隆，巨川檝行剡。
您就像大厦的栋梁正高高隆起，又如渡过大河的船桨正锐利前行。
经营诚少暇，游宴固已歉。
处理政务实在少有闲暇，游赏宴乐本来就已经很少。
旅程愧淹留，徂岁嗟荏苒。
旅途之中我为自己长久滞留而惭愧，感叹岁月流逝，时光渐渐消磨。
平生每多感，柔翰遇频染。
我平生每每多有感慨，遇到此情此景便频频提笔蘸墨作诗。
展转岭猿鸣，曙灯青睒睒。
我辗转难眠，只听见岭上猿猴啼鸣，破晓时分的油灯青光闪烁。
字词注释
陡然、突然耸起。斗，通“陡”。
原指美玉，此处形容山石温润光洁的质地。
崖边依山建造的小屋。广，通“厰”，指简陋的小屋。
同“敛”，收敛、消退。
拘束、检点，指拘谨的礼仪约束。
清凉的竹席。
菱角和芡实，均为水生植物的果实，可食用。
谦辞，表示辱没他人，自己有愧。
摩擦摇晃。飐，风吹物使颤动。
恐惧、惊惧。
梦魇，梦中受惊吓，或觉得有东西压住不能动弹。
指战国时楚国大夫屈原遭谗被逐，自沉汨罗江而死之事。沈，同“沉”。
指西汉政论家、文学家贾谊遭权贵诋毁，被贬为长沙王太傅之事。
指战国时楚国大夫子椒、子兰，二人皆为谗害屈原的奸佞之臣，后代指奸佞小人。
指西汉绛侯周勃与颍阴侯灌婴，二人曾诋毁贾谊，后代指进谗害贤的权贵。
玉上的斑点，比喻人的过失、缺点。
汉代侍中、常侍等近臣之冠插貂尾为饰，后借指贵近之臣，此处指杨常侍。
指藩国、地方重镇，古代称镇守一方的长官为藩维之重。
相传周初周公、召公分陕而治，周公治陕以东，召公治陕以西，后用来指地方长官政绩卓著，有贤臣之风。
同“楫”，船桨。
锐利，此处形容船桨前行迅疾有力。
流逝的岁月。徂，往、逝去。
形容时间渐渐逝去。
指毛笔，代指写作诗文。
光闪烁的样子。