诗词 / 唐代 / 荐冰

唐 · 诗

荐冰

范传质

乘春方启闭，羞献有常程。

洁朗寒光彻，辉华素彩明。

色凝霜雪净，影照冕旒清。

肃肃将崇礼，兢兢示捧盈。

方圆陈玉座，小大表精诚。

朝觌当西陆，桃弧每共行。

#唐 #诗 #范传质

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐代省试诗，唐代有仲春开冰、荐冰于宗庙的礼制，该诗即围绕朝廷荐冰典礼创作，描摹冰的特质与典礼的肃穆流程，体现唐代礼仪制度的庄重内涵。

逐句译文

原文：

乘春方启闭

译文：

趁着春季到来，方才开启藏冰的冰室。

原文：

羞献有常程

译文：

进献冰块的礼仪有着固定的规程。

原文：

洁朗寒光彻

译文：

冰块洁净明朗，清寒的光芒通透彻亮。

原文：

辉华素彩明

译文：

冰面光华闪耀，洁白的色彩明亮澄澈。

原文：

色凝霜雪�

译文：

冰的色泽凝聚如霜雪一般纯净。

原文：

影照冕旒清

译文：

冰的光影映照帝王的冕旒，更显清肃。

原文：

肃肃将崇礼

译文：

参与典礼的人神态恭肃，将要举行隆重的礼仪。

原文：

兢兢示捧盈

译文：

众人小心谨慎，如同捧着满溢的器物一般不敢懈怠。

原文：

方圆陈玉座

译文：

形状或方或圆的冰块陈列在帝王的座前。

原文：

小大表精诚

译文：

冰块无论大小，都承载着进献者的至诚心意。

原文：

朝觌当西陆

译文：

清晨朝见进献之时，正对应昴宿所在的西陆方位。

原文：

桃弧每共行

译文：

桃木制的弓总是和荐冰的礼仪一同施行，用以祓除不祥。

字词注释

羞献（xiū xiàn）

进献祭品，此处指进献冰块的礼仪环节。

冕旒（miǎn liú）

古代帝王、卿大夫所戴的礼冠，旒为冠前后悬垂的玉串，此处代指帝王。

捧盈（pěng yíng）

捧着满盈的器物，形容举止小心谨慎，唯恐有失。

玉座（yù zuò）

帝王的御座，也可代指帝王。

朝觌（cháo dí）

早晨朝见、进献。

西陆（xī lù）

古代天文学名词，指昴宿所在的方位，也代指秋天，此处指荐冰礼对应的星象方位。

桃弧（táo hú）

桃木制的弓，古代礼俗中用以辟邪驱祟，荐冰时与冰一同陈设，祓除不祥。