诗词 / 唐代 / 莺出谷

唐 · 诗

莺出谷

张鹭

弱柳随俦匹，迁莺正及春。

乘风音响远，映日羽毛新。

已得辞幽谷，还将脱俗尘。

鸳鸾方可慕，燕雀迥无邻。

游止知难屈，飜飞在此伸。

一枝如借便，终冀托深仁。

#唐 #诗 #张鹭

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代咏物干谒类作品，作者借黄莺春日飞出幽谷的意象，寄托自身渴望摆脱寒微境遇、得到当权者援引提携的仕进诉求，是唐代文人常见的以物喻志的干谒诗作。

逐句译文

原文：

弱柳随俦匹，迁莺正及春。

译文：

柔细的柳枝伴着相伴的同类，迁居的黄莺正赶上大好春时。

原文：

乘风音响远，映日羽毛新。

译文：

顺着长风啼鸣的声音传得悠远，映着日光羽毛显得格外鲜亮崭新。

原文：

已得辞幽谷，还将脱俗尘。

译文：

已经得以辞别幽深的山谷，更要就此脱离凡俗的尘境。

原文：

鸳鸾方可慕，燕雀迥无邻。

译文：

鸳鸾那样的贤俊才值得追慕，燕雀之流和它远隔不能为邻。

原文：

游止知难屈，飜飞在此伸。

译文：

或行或止的志趣知道难以被折辱，翻飞的志向就在此刻得到舒展。

原文：

一枝如借便，终冀托深仁。

译文：

如果能借得一枝栖身的便利，终究希望托身于深厚的仁恩之下。

字词注释

俦匹（chóu pǐ）

同伴，伴侣，此处指同飞的莺类伙伴。

迁莺（qiān yīng）

指黄莺飞升出谷，传统意象中常喻指人仕途升迁、科举登第或境遇跃升，典出《诗经·小雅·伐木》“鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木”。

幽谷（yōu gǔ）

幽深的山谷，此处化用《诗经》“出自幽谷”语，原指黄莺栖息的深谷，喻指寒微屈居的处境。

鸳鸾（yuān luán）

即鹓鸾，传说中与凤凰同类的瑞鸟，常用来比喻朝中有才德的贤达官员、高位君子。

燕� （yàn què）

燕和雀都是小型凡鸟，常用来比喻志向短浅、庸碌卑微的人，典出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”。

飜飞（fān fēi）

即翻飞，指鸟振翅飞翔，此处喻指施展抱负、实现志向。

一� （yī zhī）

一根树枝，典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，此处喻指一份安身的职位、栖身的依托。