诗词 / 唐代 / 应举日寄兄弟

唐 · 诗

应举日寄兄弟

朱可名

废刈镜湖田，上书紫阁前。

愁人久委地，诗道未闻天。

不是烧金手，徒抛钓月船。

多惭兄弟意，不敢问林泉。

#唐 #诗 #朱可名

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为朱可名赴京应举期间寄赠兄弟所作，唐代科举是寒门士子入仕的核心途径，士子应举前往往需辞别亲眷、旅居京洛，诗中既流露了备考的忐忑、对自身才学的犹疑，也暗含对乡园隐逸生活的眷恋与辜负兄弟期许的愧疚。

逐句译文

原文：

废刈镜湖田

译文：

我荒废了镜湖边田地里的收割农事。

原文：

上书紫阁前

译文：

来到长安的紫阁峰前向朝廷投献诗文、谋求仕进。

原文：

愁人久委地

译文：

我这满怀愁绪的人长久地屈居下位、沉沦尘埃。

原文：

诗道未闻天

译文：

我的诗文才名还没有被天子知晓、得到赏识。

原文：

不是烧金手

译文：

我本就没有炼丹烧金那样的仙才与钻营仕进的手段。

原文：

徒抛钓月船

译文：

白白抛弃了故乡月下垂钓的隐逸闲居生活。

原文：

多惭兄弟意

译文：

面对兄弟们的期许与厚意我十分惭愧。

原文：

不敢问林泉

译文：

不敢贸然提及归乡隐居林泉的打算。

字词注释

刈（yì）

割，此处指收割庄稼。

镜湖（Jìng hú）

古代湖泊名，在今浙江绍兴一带，是唐代越州的标志性名胜，作者为越州人，此处代指故乡田园。

紫阁（Zǐ gé）

紫阁峰，是终南山的著名山峰，在今陕西西安鄠邑区，临近唐代长安，此处代指京城朝廷所在。

委地（wěi dì）

本指物件散落丢弃在地上，此处比喻人沉沦下位、仕途失意不得志。

烧金（shāo jīn）

指道教炼丹术中烧炼丹药、化丹砂为黄金的方术，此处喻指谋取科举功名、仕进通达的特殊手段与才具。

钓月船 （diào yuè chuán）

月下垂钓的小船，是古典诗词中代指隐逸闲居生活的典型意象。

林泉（lín quán）

山林与泉石，代指隐居的处所、归隐的生活。