诗词 / 唐代 / 下第归宜春酬黄颇饯别

唐 · 诗

下第归宜春酬黄颇饯别

潘唐

圣代澄清雨露均，独怀惆怅出咸秦。

承明未荐相如赋，故国犹惭季子贫。

御苑钟声临远水，都门树色背行尘。

一从此地曾携手，益羡江头桃李春。

#唐 #诗 #潘唐

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为潘唐科举落第后从长安返回宜春时，酬谢友人黄颇饯别所作，诗中抒发了落第失意的惆怅、怀才不遇的感慨，也暗含对友人厚意的感念与对归乡后生活的复杂心绪。

逐句译文

原文：

圣代澄清雨露均

译文：

圣明的时代政治清明，朝廷的恩泽均匀布及众人。

原文：

独怀惆怅出咸秦

译文：

唯独我心怀惆怅失意，离开这秦地故都长安。

原文：

承明未荐相如赋

译文：

我就像司马相如那样，还未得到在承明殿进献辞赋被举荐的机会。

原文：

故国犹惭季子贫

译文：

回到故乡，我会因像苏秦当年那样穷困失意而深感惭愧。

原文：

御苑钟声临远水

译文：

皇宫御苑的钟声飘临到远方的水面上。

原文：

都门树色背行�

译文：

都城门外的树色，渐渐被我身后行路扬起的尘土远隔。

原文：

一从此地曾携手

译文：

自从我们曾在此地携手同游、饯别相叙之后。

原文：

益羡江头桃李春

译文：

我就更加羡慕江头那逢春盛放、自在明媚的桃李春色了。

字词注释

咸秦（Xián Qín）

指秦都咸阳，此处代指唐都长安，因长安旧属秦地，故称。

承明（Chéng míng）

即承明殿，汉代未央宫中的殿名，为朝臣朝见、著述待诏之处，此处代指朝廷、宫禁。

相如赋 （Xiàng rú fù）

典出西汉司马相如，他因善作辞赋被举荐入朝，得到汉武帝赏识，此处以相如自比，慨叹自己无人举荐、怀才不遇。

季子（Jì zǐ）

指战国时苏秦，字季子，他早年游说诸侯不成，穷困归家遭家人轻视，此处以季子自比，感慨落第后穷困失意、愧对乡邻。

御苑（yù yuàn）

指皇家宫苑，是皇帝及皇室成员游幸的园囿。

都门（dū mén）

指都城长安的城门。