诗词 / 唐代 / 长门怨

唐 · 诗

长门怨

茕茕孤思逼，寂寂长门夜。

妾妬亦知非，君恩那不借。

携琴就玉阶，调悲声未谐。

将心托明月，流影入君怀。

#唐 #诗 #齐澣

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代乐府旧题《长门怨》的拟作，承袭汉陈皇后长门宫失意的传统题旨，以失宠宫妃的第一视角抒写幽居冷宫的孤寂哀怨与对君恩的眷恋，是典型的宫怨题材作品。

逐句译文

原文：

茕茕孤思逼

译文：

我孤零零地被愁思紧紧裹挟

原文：

寂寂长门�

译文：

长门宫的夜晚格外寂静冷清

原文：

妾妬亦知非

译文：

我也知道心生妒忌是不对的

原文：

君恩那不借

译文：

可君王的恩宠怎么就不肯分给我一点呢

原文：

携琴就玉阶

译文：

我抱着琴走到玉石砌成的台阶旁

原文：

调悲声未谐

译文：

弹出的曲调太过悲伤，连声音都难以协调成韵

原文：

将心托明月

译文：

我把一片心意托付给天上的明月

原文：

流影入君�

译文：

让流动的月光照进君王的怀里，替我诉说衷肠

字词注释

茕茕（qióng qióng）

形容孤独无依的样子。

长门（Cháng mén）

即长门宫，汉代宫名，相传汉武帝陈皇后失宠后幽居于此，后世多以“长门”代指失宠后妃居住的冷宫，是宫怨诗的经典意象。

妾（qiè）

古代女子对自己的谦称，此处为诗中宫妃的自称。

玉阶（yù jiē）

玉石砌成的台阶，此处代指宫中的台阶，是宫怨诗中常见的宫廷场景意象。