诗词 / 唐代 / 江南行

唐 · 诗

江南行

许昼

江南萧洒地，本自与君宜。

固节还同我，虚心欲待谁。

涧泉傍借响，山木共含滋。

粉腻虫难篆，丛疎鸟易窥。

尽应逢野渡，中忽见村祠。

叶扫秋空静，根横古堑危。

影迷寒霭里，声出夜风时。

客棹深深过，人家远远移。

游边曾结念，到此数题诗。

莫恨成龙晚，成龙会有期。

#唐 #诗 #许昼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人许昼所作的咏物行旅诗，诗人漫游江南时见江南风物，以竹为核心描摹意象，寄寓自身守持节操、待时而起的人生期许，是晚唐咏物抒怀类诗作的典型篇目。

逐句译文

原文：

江南萧洒地，本自与君宜。

译文：

江南是清朗疏逸的地界，本来就与你（竹）的气质十分相宜。

原文：

固节还同我，虚心欲待谁。

译文：

你坚贞守节的品格恰与我相同，这般虚怀若谷又是要等待谁呢？

原文：

涧泉傍借响，山木共含滋。

译文：

旁侧的山涧泉水借你的枝叶传响，山间的林木和你一同承润雨露滋养。

原文：

粉腻虫难篆，丛疎鸟易窥。

译文：

竹身粉白滑腻，虫类难以在上面留下蚀痕；竹丛疏朗通透，飞鸟很容易窥见丛间动静。

原文：

尽应逢野渡，中忽见村祠。

译文：

行遍江南总该遇到郊野渡口，行路途中忽然看见村落中的祠庙。

原文：

叶扫秋空静，根横古堑危。

译文：

竹叶拂过，秋空更显澄静；竹根横生在古壕边，姿态峭拔高危。

原文：

影迷寒霭里，声出夜风时。

译文：

竹影隐没在清寒的雾霭之中，竹声响起在夜风吹拂的时刻。

原文：

客棹深深过，人家远远移。

译文：

客行的船棹在竹丛掩映的水道中缓缓穿行，岸边的人家随着船行渐渐向远方退移。

原文：

游边曾结念，到此数题诗。

译文：

我昔日漫游边地时曾牵念江南风物，来到此地后多次为它题咏诗篇。

原文：

莫恨成龙晚，成龙会有期。

译文：

不要遗憾像竹化龙那样的时机来得太晚，终有一日会得偿凌云壮志。

字词注释

萧洒（xiāo sǎ）

同“潇洒”，形容景物清朗疏秀、超逸脱俗的样子。

固节（gù jié）

坚贞不移的节操，此处以竹的挺拔有节喻人坚守品格。

虫难篆 （chóng nán zhuàn）

指虫类难以在光滑的竹皮上蛀出像篆字一样的蚀痕，篆此处指虫蛀留下的篆文状痕迹。

古堑（gǔ qiàn）

古老的壕沟，古时多作防御工事，此处指年代久远的沟坎。

寒霭（hán ǎi）

清冷寒凉的云气、雾霭。

客棹（kè zhào）

客行之人乘坐的船，棹本指船桨，此处代指船只。

成� （chéng lóng）

化用竹化龙的典故，《后汉书》载费长房遇仙，骑竹杖归家后投杖于陂，竹杖化为龙，此处喻指人获得机遇、实现抱负。