诗词 / 唐代 / 复覩三乡题处留赠

唐 · 诗

复覩三乡题处留赠

贾驰

壁古字未灭，声长响不绝。

蕙质本如云，松心应耐雪。

耿耿离幽谷，悠悠望瓯越。

杞妇哭夫时，城崩无此说。

#唐 #诗 #贾驰

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人贾驰重经三乡驿、目睹昔人题壁之作后有感而赠，借题壁字迹牵发感怀，咏赞题诗女子的高洁品性与辗转漂泊的愁绪，末句反用杞梁妻哭崩城的典故，凸显其悲恸之深切。

逐句译文

原文：

壁古字未灭

译文：

古旧的墙壁上，当年题写的字迹还没有销蚀磨灭。

原文：

声长响不�

译文：

题诗中寄寓的悠长情思，仿佛余响绵延不曾断绝。

原文：

蕙质本如云

译文：

题诗的女子本有蕙草般芳洁的资质，性情如流云般清朗高洁。

原文：

松心应耐雪

译文：

她如青松般坚贞的心志，应当能抵得住霜雪的摧折。

原文：

耿耿离幽谷

译文：

她心绪怅然地离开了幽深的山谷。

原文：

悠悠望瓯越

译文：

遥遥眺望着遥远的瓯越之地，前路漫漫。

原文：

杞妇哭夫时

译文：

传说中杞梁妻子恸哭亡夫的时候。

原文：

城崩无此说

译文：

就连哭倒城墙的悲恸，也比不上她此刻的哀伤深切。

字词注释

蕙质（huì zhì）

蕙草般的美质，古代常用来比喻女子高洁芳善的品性与才情。

松心（sōng xīn）

松树般坚贞不屈的心志，古人常以松耐寒的特质喻人品格坚贞。

耿耿（gěng gěng）

此处形容心绪愁闷不宁、怅然若失的样子。

瓯越（Ōu yuè）

古族名、地名，指今浙江南部瓯江流域一带，为古东越所居之地，唐时属江南东道，距离中原路途遥远。

杞妇（qǐ fù）

即春秋时齐国大夫杞梁之妻，传说杞梁战死，她迎丧恸哭，城墙为之崩塌，后世孟姜女哭长城的故事即由此演化而来。