诗词 / 唐代 / 宣上人病中相寻联句

唐 · 诗

宣上人病中相寻联句

策杖迎诗客，归房理病身。

闲收无效药，徧寄有情人。

草木分千品，方书问六陈。

还知一室内，我尔即天亲。

#唐 #诗 #李益

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李益与名为宣的僧人联句之作，联句为古代多人共作一诗的创作形式，全诗围绕宣上人抱病探访诗友的事展开，叙写病中交游的细节，流露二人相契的深厚情谊。

逐句译文

原文：

策杖迎诗客

译文：

拄着拐杖前来迎接一同吟诗的友人。

原文：

归房理病身

译文：

回到房中将养自己抱病的身体。

原文：

闲收无效药

译文：

闲暇时收拣那些没有见效的药材。

原文：

徧寄有情人

译文：

全都寄给那些与自己情谊深厚的人。

原文：

草木分千品

译文：

草木类的药材分为上千个品类。

原文：

方书问六陈

译文：

查阅医书时探究六陈类药材的用法。

原文：

还知一室内

译文：

我也知晓在这同一间室屋之内。

原文：

我尔即天亲

译文：

我与你就如同天生的至亲一般。

字词注释

策杖（cè zhàng）

拄着手杖。

徧（biàn）

同“遍”，全、都的意思。

方书（fāng shū）

记载药方、医药知识的医书。

六陈（liù chén）

中药术语，指六种宜陈久使用的药材，即狼毒、枳实、陈皮、半夏、麻黄、吴茱萸，存放陈久后药性更和缓。

天亲（tiān qīn）

指有天然的亲缘关系，如同天生的至亲，也可指佛教中人名世亲菩萨，此处双关，喻指二人交谊深厚，如同至亲。