重阳夜集兰陵居与宣上人联句

蟋蟀催寒服，茱萸滴露房。

酒巡明刻烛，篱菊暗寻芳。

新月和秋露，繁星混夜霜。

登高今夕事，九九是天长。

#唐 #诗 #李益

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为重阳夜李益与僧人宣上人在兰陵居所聚会时的联句作品，重阳古俗有佩茱萸、登高、赏菊、饮宴等活动，诗中内容契合重阳夜宴集联吟的场景，展现了唐代文人与方外友人交游唱和的日常风貌。

原文：

蟋蟀催寒服，

译文：

蟋蟀的鸣叫声仿佛在催促人们赶制御寒的衣物，

原文：

茱萸滴露房。

译文：

茱萸的花房上凝着的露水滴落下来。

原文：

酒巡明刻烛，

译文：

酒过数巡，刻烛计时的宴席上烛火明亮，

原文：

篱菊暗寻芳。

译文：

篱边的菊花在夜色里暗自散发着幽香。

原文：

新月和秋露，

译文：

初升的新月伴着秋夜的清露，

原文：

繁星混夜霜。

译文：

繁密的星光和夜里降下的白霜混在一起难以分辨。

原文：

登高今夕事，

译文：

重阳登高是今夜的雅事，

原文：

九九是天长。

译文：

九月九日重阳佳节，寓意着岁月长久。

茱萸（zhū yú）

一种香气浓烈的植物，古俗重阳节佩插茱萸以驱邪避灾，是重阳的典型意象。

刻烛（kè zhú）

古代文人宴集作诗时，在蜡烛上刻痕计时，是限时成诗的一种方式，典出南朝齐竟陵王萧子良夜集学士刻烛为诗的故事。

九� （jiǔ jiǔ）

指农历九月初九日重阳节，因九为阳数，两九相重故称重阳，古人认为此日寓意长久。