诗词 / 唐代 / 送令狐明府

唐 · 诗

送令狐明府

行当腊候晚，共惜岁阴残。

闻道巴山远，如何蜀路难。

荒林藏积雪，乱石起惊湍。

君有亲人术，应令劳者安。

#唐 #诗 #皇甫冉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为皇甫冉送别友人令狐氏赴蜀地任县令所作，唐代称县令为明府，诗人在腊残岁末之际，遥想友人赴任途中的艰险蜀道，寄寓对友人治政安民的期许与送别时的惜别之情。

逐句译文

原文：

行当腊候晚，

译文：

出行时节正逢岁末深冬腊月，

原文：

共惜岁阴残。

译文：

我们一同惋惜这一年的时光即将走到尽头。

原文：

闻道巴山远，

译文：

听说巴山距离此地路途遥远，

原文：

如何蜀路难。

译文：

蜀道的艰险难行可想而知。

原文：

荒林藏积雪，

译文：

荒凉的林间积藏着未化的积雪，

原文：

乱石起惊湍。

译文：

乱石嶙峋的河道间奔涌着湍急的惊流。

原文：

君有亲人术，

译文：

你身怀善待百姓、治理民政的才干，

原文：

应令劳者安。

译文：

一定能让辛劳的百姓得到安定的生活。

字词注释

腊� （là hòu）

指腊月，即农历十二月，是岁末寒冬时节。

岁阴（suì yīn）

犹言岁时、岁月，此处指一年的光阴。

巴山（Bā shān）

泛指今四川、重庆境内的山地，是蜀地的标志性山脉。

惊湍（jīng tuān）

指湍急凶险、令人心惊的水流。

亲人术 （qīn rén shù）

指地方官爱护百姓、治理民政、体恤民生的为政方法。