诗词 / 唐代 / 晚步

唐 · 诗

晚步

姚揆

陋巷贫疑本姓颜，晚来闲步出林间。

数声长笛吹沈日，一片残云点破山。

岛寺渐疎敲石磬，渔家方半掩柴关。

迟回从此搜吟久，待得溪头月上还。

#唐 #诗 #姚揆

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人姚揆的闲适写景之作，诗人居处简陋清贫，自比安贫乐道的颜回，于傍晚时分缓步出居，漫步郊野林泉之间，目见落日残云、岛寺渔家之景，耳闻长笛石磬之声，流连吟咏直至月上溪头方才返还，尽显闲淡自适的隐逸意趣。

逐句译文

原文：

陋巷贫疑本姓�

译文：

我居住在简陋的巷陌里，生活清贫，恍惚间觉得自己本就是那个安贫乐道的颜回。

原文：

晚来闲步出林间

译文：

傍晚时分我悠然漫步，走出了居住的林间。

原文：

数声长笛吹沈日

译文：

几声悠长的笛音里，夕阳缓缓沉落下去。

原文：

一片残云点破山

译文：

一片零散的残云飘在山巅，点破了整片青山的空寂。

原文：

岛寺渐疎敲石磬

译文：

江岛上的寺庙里，石磬的敲击声渐渐稀疏下来。

原文：

渔家方半掩柴关

译文：

江边的渔家，柴门正半掩着。

原文：

迟回从此搜吟久

译文：

我在此处徘徊流连，久久地构思诗句。

原文：

待得溪头月上�

译文：

等到溪头的月亮升上天空，我才动身返还。

字词注释

� （yán）

指颜回，字子渊，孔子弟子，居陋巷安贫乐道，被后世尊为复圣，此处是诗人以颜回自比，言己居贫守道。

沈日（chén rì）

即沉日，指西沉的落日。“沈”为“沉”的古字。

石磬（shí qìng）

古代一种石制的打击乐器，寺庙中常敲击以集僧或报时。

柴关（chái guān）

柴门，指用柴木编扎的简陋门户，是乡野村居的典型意象。

迟回（chí huí）

意同“迟回”，指徘徊、流连不去的样子。

搜吟（sōu yín）

指寻觅诗句、构思吟咏诗作。