唐 · 诗

中秋咏月(咏诗后,乘兴遂子夜鸣钟,烈祖闻之,不罪也。召问其所求,唯愿鹅生四脚,鼈著两裙。)

谦明

迢迢东海出,渐渐入云衢。

此夜一轮满,清光何处无。

(《江南余载》下)(〖1〗《岁时广记》三十一《中秋》上《得佳联》引《漫叟诗话》:「南唐金轮寺有僧曰明光者,先一年中秋玩月,得诗一联云:『团团离海角,渐渐出云衢。

』竟思下联不就。

次年中秋,再得一联云:『此夜一轮满,清光何处无?

』遂不胜其喜,径登寺楼鸣钟。

时有善听声闻之:『此钟发声通畅,若非诗人得句,即是禅僧悟道。

』验之果然。

好事者有诗云:『为思银汉中秋月,误击金轮半夜钟。

』」〖2〗《全唐诗》八五一、《全五代诗》三九均作南唐失名僧《月诗》,前二句作「徐徐东海出,渐渐上天衢」。

《全五代诗》引《江南野录》:「李昪受禅之初,忽半夜寺僧撞钟,一城皆惊,召将斩之,云夜来偶得月诗,乃云云。

李昪喜而释之。

」〖3〗原以明光另列一则。

今检《苕溪渔隐丛话前集》卷二十六引《漫叟诗话》作「南唐僧谦明」诗,知明光之名为南宋时之别传,而非另有其人,故以明光一则移附于此。

另《钓矶立谈》谓作诗者为「头陀范忠嵩」。

《江邻几杂识》作「南唐一诗僧」,当即为《全唐诗》所本。

)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为五代南唐时期僧人谦明所作,传为其中秋赏月时苦吟终得佳句,乘兴夜半撞钟惊动城中,烈祖李昪召问后不仅未加罪责,还赞赏其诗才。此诗因意境清朗、兴味天然,在宋初笔记中多有传录,异文颇多。

逐句译文

原文:

迢迢东海出

译文:

月亮从遥远的东海缓缓升起

原文:

渐渐入云衢

译文:

慢慢升高,驶入云海间的天路

原文:

此夜一轮满

译文:

今夜这一轮圆月圆满无缺

原文:

清光何处无

译文:

澄澈的清辉哪里没有照临呢

字词注释

云衢 (yún qú)

云中的道路,此处指高空,古人认为云间有天街大路,喻指月亮运行的高远天幕。