诗词 / 唐代 / 回波乐七十三

唐 · 诗

回波乐七十三

王梵志

父母生儿身，衣食养儿德。

𫏐托寄出来，欲似相便贷。

儿大作兵夫，西征吐蕃贼。

行后浑家死，廻来觅不得。

儿身面向南，死者头向北。

父子相分擘，不及元不识。

#唐 #诗 #王梵志

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗僧王梵志所作白话诗，王梵志诗多以通俗语言描摹世态人情、反映民间疾苦，此篇以普通兵夫的家庭悲剧为切入点，折射出初唐时期边境战事频发、征夫家庭离散的社会现实，语言质朴直白，充满对底层民众的悲悯。

逐句译文

原文：

父母生儿身，衣食养儿德。

译文：

父母生下儿子的身体，供给衣食将儿子养育成人，对儿子恩深德重。

原文：

𫏐托寄出来，欲似相便贷。

译文：

孩子暂时被寄托到世间长大，这份恩情就像是父母借给子女的债一般。

原文：

儿大作兵夫，西征吐蕃贼。

译文：

儿子长大之后被征发为兵卒，向西出征讨伐吐蕃的敌军。

原文：

行后浑家死，廻来觅不得。

译文：

儿子出征之后全家都死了，等他回来的时候再也找不到家人。

原文：

儿身面向南，死者头向北。

译文：

活着归来的儿子面朝南方，死去的亲人却头朝着北方，彼此隔着生死不得相见。

原文：

父子相分擘，不及元不识。

译文：

父子至亲就这样被生生拆散分离，这种痛苦倒还不如当初从来就不曾相识。

字词注释

𫏐（zàn）

同“暂”，表示暂时、暂且。

便贷（biàn dài）

借贷，此处指父母养育子女的恩情如同借出的债务，暗含子女本应报恩之意。

兵夫（bīng fū）

被征发服役的士兵、兵卒。

吐蕃（Tǔ bō）

古代藏族在青藏高原建立的政权，唐代时与中原王朝时有战事。

浑家（hún jiā）

全家，唐宋时期口语中可指全家人，也可指妻子，此处指全家。

廻（huí）

同“回”，返回、归来。

分� （fēn bò）

分离、分开，此处指亲人被生死阻隔、离散。

元（yuán）

同“原”，原本、本来。