诗词 / 唐代 / 故功德使凉国公李将军挽歌词二首一

唐 · 诗

故功德使凉国公李将军挽歌词二首一

赵迁

业盛唐尧际，功成文子军。

累承三帝宠，六比五臣勋。

画角悲寒吹，愁笳咽晓云。

圣朝忠义骨，今日委荒坟。

#唐 #诗 #赵迁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人赵迁为已故凉国公、功德使李将军所作的挽诗，功德使是唐代主管僧道事务的职官，李将军历事三朝、功勋卓著，诗人作此组诗哀悼其逝世，追念其平生功业，抒发对忠良殁葬荒坟的悲慨。

逐句译文

原文：

业盛唐尧际

译文：

将军的功业在唐尧般的盛世初建之时便已显盛。

原文：

功成文子军

译文：

他在文子军中建立了赫赫战功。

原文：

累承三帝宠

译文：

接连承蒙三位帝王的恩宠信任。

原文：

六比五臣勋

译文：

他的功勋可与上古五位贤臣比肩，六次获得堪比五臣的褒奖。

原文：

画角悲寒吹

译文：

绘有纹饰的军中号角在寒风中吹响，声声含悲。

原文：

愁笳咽晓云

译文：

哀戚的胡笳声呜咽，仿佛令清晨的云气都凝滞含愁。

原文：

圣朝忠义骨

译文：

这位圣朝的忠良义士。

原文：

今日委荒坟

译文：

如今却长眠在荒凉的坟茔之中。

字词注释

唐尧（Táng Yáo）

古帝陶唐氏的号，传说中的圣明君主，此处用以称颂当朝君主圣明、时世太平。

文子军 （wén zǐ jūn）

此处指李将军早年建功的军旅，“文子”为古代对贤臣良将的美称，一说指晋大夫士会，以治军严明著称。

三� （sān dì）

指李将军历事的三位唐代帝王。

五臣（wǔ chén）

指辅佐帝王的五位贤臣，历来说法不一，一说指舜的五位贤臣禹、稷、契、皋陶、伯益，此处用以称颂李将军功勋卓著，堪比古代辅政贤臣。

画角（huà jiǎo）

古代军中乐器，以竹木或皮革制成，外加彩绘，发声哀厉高亢，多用于军中警昏晓、振士气。

笳（jiā）

即胡笳，古代北方民族的管乐器，汉魏鼓吹乐中常用，其声悲咽，多用于边塞、军中或丧仪场合。