诗词 / 唐代 / 游南雁荡

唐 · 诗

游南雁荡

路应

雁荡峰高岂易梯，筇鞋极处与天齐。

蟾宫隐隐步将到，日驾亭亭手可提。

织女支机堪索石，仙翁花雨不沾泥。

诗怀到此清如许，欲向银河蘸笔题。

（见周喟《南雁荡山志》卷七《诗外编》引陈玭《嘉靖南雁荡山志》）（按：路应诗及小传皆承张靖同志录示。

）。

#唐 #诗 #路应

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人路应游览南雁荡山时所作，南雁荡山位于今浙江温州平阳，为浙南名胜，以峰峦峻拔、景致奇绝著称，诗人登山览胜，触景生情，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

雁荡峰高岂易梯，

译文：

南雁荡的山峰高耸入云，哪里是容易攀登而上的？

原文：

筇鞋极处与天齐。

译文：

拄着筇杖、穿着草鞋登上山的最高处，只觉峰顶与青天齐平。

原文：

蟾宫隐隐步将到，

译文：

月宫隐隐约约仿佛再走几步就能抵达，

原文：

日驾亭亭手可提。

译文：

高悬的日车近在眼前，仿佛伸手就可以提住。

原文：

织女支机堪索石，

译文：

传说中织女用来支撑织机的支机石，在这里仿佛就能求取到，

原文：

仙翁花雨不沾泥。

译文：

仙翁座前飘落的花雨洁净轻灵，半点不会沾染上泥土。

原文：

诗怀到此清如许，

译文：

我的诗心情怀到了这里变得如此澄澈清朗，

原文：

欲向银河蘸笔题。

译文：

真想把笔蘸进银河水里，题写下此刻的所见所感。

字词注释

南雁荡 （Nán Yàn dàng）

即南雁荡山，在今浙江省温州市平阳县西部，为浙南名山，因山顶有荡，秋雁栖宿得名，是温州著名风景名胜。

梯（tī）

此处名词活用为动词，意为攀登、拾级而上。

筇鞋（qióng xié）

筇指筇竹制成的手杖，筇鞋即登山时拄的筇杖与穿的草鞋，为古代登山行具。

蟾宫（chán gōng）

即月宫，古代神话传说月中有蟾蜍，故称月宫为蟾宫。

日驾（rì jià）

古代神话中太阳由羲和驾驭六龙所拉的车在空中运行，日驾即指太阳的车驾，代指太阳。

银河（yín hé）

即天河、银汉，为晴天夜空中横跨天际的云状光带，古代神话中为天上的河流。