韦使君席咏拗笼筹得兹字

幸得陪樽俎，良筹复在兹。

献酬君有礼，赏罚我无私。

莫怪斜相向，还将正自持。

一朝权入手，看取令行时。

（同前第二册第一三二○页）。

#唐 #诗 #朱湾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代文人宴席上的酬和之作，当时朱湾参与韦使君举办的酒宴，席间行酒令助兴，众人分韵赋诗，作者分得“兹”字韵，便以席间行令所用的拗笼筹为吟咏对象，写下这首咏物诗，暗合酒令规则与行事持正的意涵。

原文：

幸得陪樽俎，良筹复在兹。

译文：

我有幸陪同参与这场宴席，上好的酒筹正好就摆在这里。

原文：

献酬君有礼，赏罚我无私。

译文：

主宾敬酒酬答您恪守礼仪，执行赏罚我秉持公正没有偏私。

原文：

莫怪斜相向，还将正自持。

译文：

不要怪罪筹身斜着朝向人，它始终以端正的准则自我持守。

原文：

一朝权入手，看取令行时。

译文：

一旦执掌酒令的权柄在手，且看它严格执行酒令的时候。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，樽为酒器，俎为载肉之器，后世常用以代指宴席、酒宴。

献酬（xiàn chóu）

古代饮酒礼仪，主客互相敬酒，主人向客人敬酒为献，客人回敬后主人再自饮并劝客饮为酬，后泛指宴饮酬酢。