示门人颂

红螺山子近边夷，度得之流半是奚。

共语问醻都不会，可怜祇解那斯祁。

（见《五灯会元》卷三）。

#唐 #诗 #红螺山和尚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代红螺山和尚所作的示法偈颂，收录于宋代禅灯著作《五灯会元》卷三，是禅师面向门下弟子开示禅门传法相关境况的作品，反映了唐代边地禅法传播中信众语言、文化存在差异的实际情形。

原文：

红螺山子近边夷

译文：

我所住持的红螺山靠近边地少数民族聚居的区域。

原文：

度得之流半是奚

译文：

我所度化的徒众当中，有一半是奚族出身的人。

原文：

共语问醻都不会

译文：

和他们交谈、问答禅理的时候，他们都不能领会意旨。

原文：

可怜祇解那斯祁

译文：

可惜他们只懂得念诵“那斯祁”这类外族言语的偈语。

红螺山 （Hóng luó Shān）

山名，唐代著名佛教道场，位于今北京怀柔地区，因传说有红螺仙女居于山中得名，是作者驻锡传法之地。

边夷（biān yí）

古代对中原王朝边地少数民族聚居区域的称呼，此处指红螺山临近的北方民族活动地带。

� （Xī）

中国古代北方少数民族名，与契丹同源，活动于今河北北部、辽宁西部一带，唐代与中原交流频繁。

问醻（wèn chóu）

即“问酬”，指问答应对，此处指禅门师徒间勘辨禅理的问答交流。

那斯祁 （nà sī qí）

为当时奚族语言的音译，是当地少数民族信众习用的梵呗或偈语类念诵语，非汉语词汇。