偈一

法身无作化身作，薄伽玄应诸病药。

啀喍闻响拟嘷吠，焰水觅鱼痴老鹤。

（见《祖堂集》卷十八）。

#唐 #诗 #慧寂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐代禅僧慧寂所作禅偈，慧寂为沩仰宗创始人之一，常以通俗譬喻阐发禅理，该偈收录于五代禅宗灯录《祖堂集》卷十八，旨在破斥学人执着法相、错认方便法门的迷误。

原文：

法身无作化身�

译文：

法身本自清净无造作，化身随缘应现起种种度化功用。

原文：

薄伽玄应诸病药

译文：

佛陀的玄妙应化如同对治众生种种烦恼病根的良药。

原文：

啀喍闻响拟嘷吠

译文：

愚痴的野狗听到响动就龇牙咧嘴想要狂叫乱吠。

原文：

焰水觅鱼痴老鹤

译文：

就像呆傻的老鹤在阳光映照下的浮光虚影里寻找鱼儿，终究一无所得。

法身（fǎ shēn）

佛教术语，指佛的真身，是诸法实相、理体的体现，本自具足，无造无作。

化身（huà shēn）

佛教术语，指佛为度化不同众生，随缘应现的种种身形，有权假施设的功用。

薄伽（bó qié）

即薄伽梵，为佛陀的十大名号之一，亦译作世尊，这里代指佛。

啀喍（ái chái）

狗龇牙咧嘴、露齿作凶狠状的样子。

嘷吠（háo fèi）

野兽或狗吼叫、狂吠。

焰水（yàn shuǐ）

指阳光照射下浮尘水汽形成的虚影，即佛教所说的“阳焰”，常被误认作水，比喻虚妄不实的假象。