偈

我有一间舍，父母为修盖。

住来八十年，近来觉损坏。

早拟移住（《五灯会元》作「别」）处，事涉有憎爱。

待他摧毁时，彼此无相碍。

（见《景德传灯录》卷二十、《五灯会元》卷十三。

）。

#唐 #诗 #智晖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐末五代禅僧智晖的示法偈，收录于禅宗灯录《景德传灯录》《五灯会元》，是禅师以俗喻阐发禅理的作品，以房舍喻色身，表达对肉身生灭、不执憎爱、随缘自在的禅悟，应为其晚年临近世时所作。

原文：

我有一间舍，父母为修盖。

译文：

我有一间房舍，是父母为我修造搭建的。

原文：

住来八十年，近来觉损坏。

译文：

我在这房舍里住了八十年，近来渐渐察觉到它已经朽坏残损。

原文：

早拟移住（《五灯会元》作「别」）处，事涉有憎爱。

译文：

早先打算搬去别的地方居住，可这样做就落入了憎恶旧居、贪恋新址的分别执念。

原文：

待他摧毁时，彼此无相碍。

译文：

等这房舍自然坍塌毁坏的时候，我与它两不相妨，都得自在。

《景德传灯录》 （Jǐng dé chuán dēng lù）

北宋道原编撰的禅宗灯录，共三十卷，记载禅宗传法世系与诸方禅师的机缘语句，是研究禅宗史的重要典籍。

《五灯会元》 （Wǔ dēng huì yuán）

南宋普济编撰的禅宗灯录，共二十卷，汇辑宋代以前五种禅宗灯录内容，精简扼要，为后世通行的禅宗典籍。