抄逆刺占后题（题拟）三

哽噎卑末手，抑塞多不谬。

嵯峨难遥望，恐怕年终朽。

（见向达《唐代长安与西域文明·记敦煌石室出晋天福十年写本寿昌县地境》引敦煌所出天复二年翟奉达写《逆刺占》卷末题诗。

原卷流落敦煌某氏，今不详所在。

）（按：向达同书《西征小记》云《逆刺占》末翟题云：「于时天复贰载岁在壬戌四月丁丑朔七日，河西炖煌郡州学上足子弟翟再温记。

」姓名旁注曰：「再温字奉达也。

」其后录诗三首。

前引文录诗后复题云：「幼年作之，多不当路。

今笑，）（今笑。

已前达走笔题撰之耳。

年廿作，今年迈见此诗，羞煞人，羞煞人。

」）。

#唐 #诗 #翟奉达

创作背景

此诗为翟奉达二十岁时所作，题写于天复二年（902年）其手书的《逆刺占》卷末，为三首题诗之三。翟奉达为敦煌州学子弟，精通天文历算，晚年重见少时旧作，曾自题“年迈见此诗，羞煞人”，诗中流露了青年时期身居卑位、才志难伸的沉郁心绪，具体创作背景暂无确切史料。

原文：

哽噎卑末手

译文：

我这身居卑微下位的人执笔时喉间气塞难舒

原文：

抑塞多不谬

译文：

胸中抑郁阻塞的感慨大多真切不虚

原文：

嵯峨难遥望

译文：

那高峻的前路遥远难以企及眺望

原文：

恐怕年终朽

译文：

只害怕到岁暮年尽时自身便已衰朽沉沦

逆刺占 （Nì cì zhān）

古代占卜术数典籍，以时日方位等占测人事吉凶，敦煌石室有翟奉达天复二年写本出土

哽噎（gěng yē）

本指食物阻塞喉咙，此处形容心气郁塞、难以抒怀的状态

卑末（bēi mò）

指身份低微的职位或地位，此处是作者自谦身份低微

抑塞（yì sè）

形容心情抑郁、志向被压抑不得舒展的状态

嵯峨（cuó é）

本指山高峻的样子，此处比喻高远的仕途或人生目标高不可攀