诗词 / 唐代 / 柬范丞相质

唐 · 诗

柬范丞相质

张文伏

禁秘同依日月光，分宣政拙得遐方。

半生报国心犹赤，万里筹边鬓已苍。

却忆西陲夸短驭，曾陪东阁赋长杨。

迢迢云树今如许，谓朔春深正渺茫。

（见清戚鹤泉编《三台诗录》卷一。

张靖龙云：「见清王魏《安洲诗录》卷一。

」）。

#唐 #诗 #张文伏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为作者寄赠宰相范质的酬赠作品，从诗中“分宣政拙得遐方”“万里筹边”等表述来看，当作于作者任职边远地方、筹谋边务时期，诗中追述往昔与范质同朝共事、陪侍赋作的经历，抒发报国心志与远别怀思。

逐句译文

原文：

禁秘同依日月光

译文：

当年我们同在宫禁中枢任职，共同沐浴着帝王的恩光。

原文：

分宣政拙得遐方

译文：

我因理政能力愚拙，被分派到遥远的地方任职。

原文：

半生报国心犹赤

译文：

半生以来报效国家的丹心依旧炽热赤诚。

原文：

万里筹边鬓已苍

译文：

在万里之外的边疆筹划防务，如今两鬓已经斑白。

原文：

却忆西陲夸短驭

译文：

回想起当年在西部边陲，我虽才短也曾勉力供职受人称许。

原文：

曾陪东阁赋长杨

译文：

还曾陪侍您在宰相东阁之中，一同创作如《长杨赋》般的雅正诗文。

原文：

迢迢云树今如许

译文：

如今相隔遥远，云树苍茫，景物已这般模样。

字词注释

禁� （jìn mì）

指宫禁之中、朝廷中枢机要之地。

日月光 （rì yuè guāng）

古代常用以比喻帝王的恩泽与光辉。

遐方（xiá fāng）

遥远的地方，此指远离京城的边远任所。

筹边（chóu biān）

筹划边境的防务、治理事务。

西陲（xī chuí）

西部边疆。

短驭（duǎn yù）

本指不擅长驾驭车马，此处为作者自谦之辞，称自己才力短浅，难以胜任重任。

东阁（dōng gé）

古代称宰相招致、款待宾客的处所，典出汉代公孙弘开东阁延揽贤士的故事。

长杨（cháng yáng）

本指汉代长杨宫，扬雄曾作《长杨赋》讽谏帝王，此处代指庙堂应制、酬赠类的雅正诗文。

云树（yún shù）

高耸入云的树木，古代诗词中常用以表达相隔遥远、思念友人的意象。