诗词 / 唐代 / 题胡氏华林书院（题拟）

唐 · 诗

题胡氏华林书院（题拟）

许坚

尽说灵踪好画图，幽奇高尚义群居。

山林总是神仙隐，礼乐爰修周孔书。

解驾十年惟壮士，担簦千里结名庐。

功成霄汉非常事，对此那堪不我欺。

（见宣统元年刊《甘竹胡氏十修族谱》，转引自《文学遗产》一九八四年第三期刊谢先模《宋人佚诗一束》。

）。

#唐 #诗 #许坚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代许坚题咏胡氏华林书院之作，华林书院是古代江西著名家族书院，为胡氏家族聚徒讲学、践行儒家教化的场所，此诗为后世族谱所载的传世佚诗，赞颂了书院的幽胜环境与兴学崇儒的风貌。

逐句译文

原文：

尽说灵踪好画图

译文：

人人都称道华林书院这处灵秀之地景致优美，如同上好的画卷。

原文：

幽奇高尚义群居

译文：

这里环境幽奇清雅，风尚高尚，众人秉持道义相聚而居。

原文：

山林总是神仙隐

译文：

这片山林向来是高人隐士栖居的处所。

原文：

礼乐爰修周孔书

译文：

书院在此修习礼乐教化，钻研周公、孔子传下的儒家典籍。

原文：

解驾十年惟壮士

译文：

有志之士在此停驻居留，十年沉潜修学。

原文：

担簦千里结名庐

译文：

求学之人背着伞盖不远千里而来，汇聚在这声名远播的书院。

原文：

功成霄汉非常事

译文：

日后功成名就、身居高位本就不是寻常易事。

原文：

对此那堪不我欺

译文：

面对这般佳境与勤学氛围，怎可虚度光阴、自欺欺人呢。

字词注释

爰（yuán）

文言虚词，相当于“于是”“在此”。

周孔（Zhōu Kǒng）

指周公与孔子，是儒家尊崇的圣人，代指儒家道统与学说。

解驾（jiě jià）

本义为解下车驾停留，此处指卸去行装、停居留居。

担簦（dān dēng）

簦是古代有柄的斗笠，类似后世的伞；背着伞长途跋涉，指远道奔波求学。

霄汉（xiāo hàn）

原指云霄与天河，此处喻指朝廷高位、功名显达的境遇。