宋 · 词

六州

和岘 · 六州

严夜警,铜莲漏迟迟。

清禁肃,森陛戟,羽卫俨皇闱。

角声励,钲鼓攸宜。

金管成雅奏,逐吹逶迤。

荐苍璧,郊祀神祗。

属景运纯禧。

京坻丰衍,群材乐育,诸侯述职,盛德服蛮夷。

殊祥萃,九苞丹凤来仪。

膏露降,和气洽,三秀焕灵芝。

鸿猷播,史册相辉。

张四维。

卜世永固丕基。

敷玄化,荡荡无为。

合尧舜文思。

混并寰宇,休牛归马,销金偃革,蹈咏庆昌期。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。和岘为宋初礼乐名家,精通音律典制,《六州》属宋代宫廷郊祀宴享所用的雅乐鼓吹曲,此作以铺陈笔法颂咏帝王郊祀盛典、国运昌隆、四海升平的气象,契合宋初制礼作乐、彰显正统的文化需求。

逐句译文

原文:

严夜警,铜莲漏迟迟。

译文:

森严的宫禁夜间警备森严,铜制莲花形漏壶的滴水声迟缓悠长,标示着夜漏将尽、盛典将至。

原文:

清禁肃,森陛戟,羽卫俨皇闱。

译文:

清静的宫禁之内气氛肃穆,殿陛间的仪仗戟卫森然罗列,禁军羽林在皇宫门闱旁排列得整肃端严。

原文:

角声励,钲鼓攸宜。

译文:

画角的声响高亢劲厉,钲与鼓的节奏配合得恰到好处、谐和相宜。

原文:

金管成雅奏,逐吹逶迤。

译文:

金属制成的管乐器合奏出典雅的正乐,乐声顺着吹奏的节奏宛转绵延、悠扬不绝。

原文:

荐苍璧,郊祀神祗。

译文:

进献苍青色的玉璧,在郊外举行祭祀天地神灵的大典。

原文:

属景运纯禧。

译文:

正值国运昌隆、大福汇聚的美好时世。

原文:

京坻丰衍,群材乐育,诸侯述职,盛德服蛮夷。

译文:

京师的粮仓粮米堆积丰足,各类人才都乐于被朝廷培育任用,四方诸侯前来朝觐陈述职守,帝王的盛德使周边蛮夷部族都诚心归服。

原文:

殊祥萃,九苞丹凤来仪。

译文:

特殊的祥瑞纷纷汇聚,有着九种美好特征的赤色凤凰翩然飞来,显现出太平征兆。

原文:

膏露降,和气洽,三秀焕灵芝。

译文:

甘美的甘露从天而降,祥和的气息融和遍洽,一年三秀的灵芝焕发出祥瑞光彩。

原文:

鸿猷播,史册相辉。

译文:

帝王的宏大谋略与治道远播四方,光辉事迹与史册交相辉映。

原文:

张四维。

译文:

伸张礼义廉耻这维系国家的四维纲纪。

原文:

卜世永固丕基。

译文:

占卜可知王朝传世久远,宏伟的基业永远稳固。

原文:

敷玄化,荡荡无为。

译文:

广布深微玄妙的道德教化,治道广大如天,实行无为而治的仁政。

原文:

合尧舜文思。

译文:

治道契合唐尧、虞舜那样的文德与功业。

原文:

混并寰宇,休牛归马,销金偃革,蹈咏庆昌期。

译文:

统一天下之后,将军用的牛放归、战马送还,销毁兵器、停止战事,百姓手舞足蹈歌咏赞叹,欢庆这昌盛太平的时代。

字词注释

铜莲漏 (tóng lián lòu)

古代铜制的莲花形计时漏壶,是宫廷中用于标记时刻的器具。

清禁 (qīng jìn)

指皇宫,因宫禁森严、清静整肃,常人不得随意出入,故称。

陛戟 (bì jǐ)

指排列在宫殿台阶两侧持戟的侍卫,也代指宫廷仪仗护卫。

皇闱 (huáng wéi)

皇宫的门闱,代指皇宫、宫廷。

钲鼓 (zhēng gǔ)

古代军中与雅乐所用的两种乐器,钲为铜制打击乐器,击鼓进军、鸣钲收兵,也用于祭祀宴享的仪仗奏乐。

金管 (jīn guǎn)

金属制成的管乐器,是古代雅乐演奏所用的乐器品类。

苍璧 (cāng bì)

古代祭祀天地时所用的苍青色圆形玉璧,按古礼,苍璧用以礼天。

郊� (jiāo sì)

古代帝王在郊外祭祀天地神灵的重大典礼,是王朝最高等级的吉礼。

神祗 (shén qí)

即神祇,指天神与地神,泛指天地间的各类神灵。

京坻 (jīng chí)

语出《诗经·小雅·甫田》“曾孙之庾,如坻如京”,指堆积如山的粮食,形容丰年粮储丰足。

述职 (shù zhí)

指诸侯、地方官员向天子陈述职守、汇报辖区治理情况的礼制。

蛮夷 (mán yí)

古代对中原周边四方少数民族部族的泛称。

九苞丹凤 (jiǔ bāo dān fèng)

古代传说中具备九种美好资质特征的赤色凤凰,是象征太平盛世的顶级祥瑞,“凤来仪”为圣王出世、天下太平的瑞兆。

三� (sān xiù)

灵芝的别名,因灵芝传说一年开三次花,故称,是古代常见的祥瑞意象。

鸿猷 (hóng yóu)

指宏大的谋略、治世的大道,多用以称颂帝王的治国方略。

四维 (sì wéi)

语出《管子·牧民》,指礼、义、廉、耻四种维系国家运转的基本道德纲纪。

丕基 (pī jī)

指宏大、宏伟的国家基业。

玄化 (xuán huà)

指帝王至深至广、如天道般潜移默化的道德教化。

无为 (wú wéi)

指道家与儒家推崇的无为而治的治国理念,即君主顺应天道、不妄生事端,以德化民,使天下自然安定。

文� (wén sī)

语出《尚书·尧典》“钦明文思安安”,指帝王的文德与功业,是称颂古帝尧舜的经典用语。

休牛归马 (xiū niú guī mǎ)

典出《尚书·武成》,周武王灭商后“乃偃武修文,归马于华山之阳,放牛于桃林之野”,指战争结束、天下太平,不再动用武力。

销金偃革 (xiāo jīn yǎn gé)

销毁兵器,收起甲胄,指停止战事、天下太平。